髪をくしゃくしゃにする

「髪をくしゃくしゃにする」の英語

「髪をくしゃくしゃにする」は英語で tousle と言います。親しみを込めて手で髪を軽く乱すときに使います。tousled は「髪が乱れた」という形容詞で、子どもや親しい相手にも自然です。

「髪をくしゃくしゃにする」の英語の使い分け

  • tousle

    親しみを込めて、手で髪を軽く乱すときに使います。

    Her brother tousled her hair after the race.

    レースの後、兄は彼女の髪をくしゃくしゃにしました。

  • ruffle someone's hair

    軽くふざけたり、ほめたりする場面で使う自然な表現です。

    The coach ruffled the player's hair after the win.

    勝利の後、コーチは選手の髪をくしゃくしゃにしました。

  • mess up someone's hair

    髪を乱して整っていない状態にする、という意味のくだけた表現です。風などで髪が乱れる場合にも使えます。

    The strong wind messed up her hair.

    強い風で彼女の髪が乱れました。

「髪をくしゃくしゃにする」の例文

He tousled her hair affectionately.

彼は彼女の髪を愛情を込めてくしゃくしゃにした。

コアイメージ

手で髪をくしゃくしゃにする動作

英英

To ruffle or mess someone's hair with the hands, making it untidy, often in an affectionate or casual way.

語源

tousleは、中英語の touse「手で乱す」に由来し、手で引っぱったりもみあげたりして髪を乱すという意味に発展した。

コラム

  • tousledは形容詞として「髪が乱れた」を表し、親しみを込めて髪を軽くくしゃくしゃにする場面でよく使われる。

「髪をくしゃくしゃにする」のレベル別の例文

「髪をくしゃくしゃにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × He scrambled my hair.

    ○ He tousled my hair.

    scrambleはこの動作を表す一般的な言い方ではありません。

  • × He tousled to my hair.

    ○ He tousled my hair.

    tousleは髪を直接目的語に取り、toは使いません。

「髪をくしゃくしゃにする」の英語についてよくある質問

Q. 「髪をくしゃくしゃにする」を英語で一言で言うと？
tousleが一般的です。親しみを込めて手で髪を軽く乱す動作を表します。
Q. tousleとruffle someone's hairの違いは？
どちらも髪をくしゃくしゃにする意味で使えます。ruffle someone's hairは、軽くふざけたり、ほめたりする場面で特によく使われます。
Q. 「髪をくしゃくしゃにする」の英語をビジネスメールで使えますか？
この動作自体をビジネスメールで書く機会は多くありません。必要な場合は、親しみのある動作なら tousle someone's hair が自然です。

「髪をくしゃくしゃにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1