高齢者向け住宅地

「高齢者向け住宅地」の英語

「高齢者向け住宅地」は英語で retirement community と言います。住居に共用施設や交流の場が備わった、自立生活を重視する地域を指します。介護中心の施設なら nursing home などが一般的です。

「高齢者向け住宅地」の英語の使い分け

retirement community
高齢者が自立して暮らし、交流や余暇も楽しむ住宅地に使います。
My grandparents live in a retirement community near the coast.
私の祖父母は海岸近くの高齢者向け住宅地に住んでいます。

「高齢者向け住宅地」の例文

She moved into the retirement community last month to join the social programs.

彼女は先月、社会プログラムに参加するためその高齢者向け住宅地に引っ越した。

コアイメージ

高齢者向け住宅地として、住居と共用施設や交流の場がまとまった居住エリア

英英

A residential area designed for older adults that combines private housing with shared facilities and social programs.

語源

retirement communityは、retire（仕事を退く・引く）とcommunity（共同体）が結びついて生まれ、退職後の人々が集まって暮らす居住区を表す語として20世紀に英語で定着した。

コラム

自立生活を重視するretirement communityは介護中心の老人ホームと区別されることが多く、居住と余暇活動や共有サービスがセットになっている点が特徴

「高齢者向け住宅地」のレベル別の例文

中学
My aunt moved to a retirement community last year.

私のおばは昨年、高齢者向け住宅地に引っ越しました。
高校・英検2級
The retirement community offers classes and clubs for its residents.

その高齢者向け住宅地では、住民向けに講座やクラブ活動を提供しています。
TOEIC・ビジネス
The developer plans to build a retirement community near the new hospital.

その開発業者は、新しい病院の近くに高齢者向け住宅地を建設する計画です。
日常会話
Where does your mother live? — In a retirement community.

お母さまはどこに住んでいますか。—高齢者向け住宅地です。

「高齢者向け住宅地」を英語にするときのよくある間違い

× elderly housing area

○ retirement community

直訳的で不自然であり、交流施設などを含む居住エリアの意味が伝わりにくいためです。
× He lives in a retirement community for nursing care.

○ He lives in a nursing home that provides nursing care.

retirement communityは自立生活を重視する住宅地を指すことが多く、介護を主な目的とする施設にはnursing homeが適切です。

「高齢者向け住宅地」の英語についてよくある質問

Q. 「高齢者向け住宅地」を英語で一言で言うと？

retirement community が一般的です。住居だけでなく、共用施設や交流の場を含む住宅地を指します。

Q. retirement community と nursing home の違いは？

retirement community は自立して暮らす高齢者向けで、nursing home は介護を必要とする人向けの施設です。

Q. 「高齢者向け住宅地」を英語で説明するには？

It is a residential community for older adults. と説明できます。自立生活や交流の場を重視する場合に適しています。

「高齢者向け住宅地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く