高色素性貧血
「高色素性貧血」の英語
「高色素性貧血」は英語で hyperchromic anemia と言います。英国式では hyperchromic anaemia とつづります。医学文献や血液検査の結果で使われる専門用語です。
「高色素性貧血」の英語の使い分け
米国式のつづりで、医学文献や検査結果に使う専門用語です。
英国式のつづりで、米国式と意味は同じ専門用語です。
anemia with a high MCHC
専門用語を避け、検査結果を平易に説明する言い方です。
例文
Patients with hyperchromic anemia may present with jaundice and splenomegaly.
高色素性貧血の患者は黄疸や脾腫を呈することがある。
コアイメージ
血液検査でMCHCが高値を示す所見を指し、臨床的には高色素性貧血を意味する
英英
An anemia characterized primarily by an elevated mean corpuscular hemoglobin concentration (MCHC) in red blood cells, indicating increased intracellular hemoglobin concentration.
語源
hyperchromic anemiaは、hyper（過剰）＋chromic（色に関する）＋anemia（貧血）から成り、病理学的には赤血球の染色性が強いことを示す表現として英語医療用語に定着した。
コラム
- 高色素性貧血は頻度が低く、MCHC上昇の原因として遺伝性球状赤血球症や自己免疫性溶血などが挙げられる。
例文
コアイメージ
高色素性貧血は血液塗抹で赤血球の染色が濃く見える貧血を指す
英英
A form of anemia marked by red blood cells that stain more darkly on microscopic examination, reflecting increased cellular hemoglobin staining.
語源
hyperchromic anaemiaは、接頭辞hyper（過度）と語幹chrom（色）およびanaemia（貧血）から成り、染色が濃くなる貧血を表す語である。
コラム
- 英語の綴りは地域差があり、hyperchromic anaemia（anaemiaは英国式、anemiaは米国式）は同じ概念を指す表記の違いである。
「高色素性貧血」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The blood smear suggested hyperchromic anaemia, so further tests were ordered.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report noted anemia with a high MCHC and recommended specialist review.
- 日常会話
The doctor said, “It may be hyperchromic anemia.”
「高色素性貧血」を英語にするときのよくある間違い
× high-pigment anemia
日本語を直訳した表現ではなく、医学用語の hyperchromic を使います。