高地にすむトカゲ

「高地にすむトカゲ」の英語

「高地にすむトカゲ」は英語で a lizard that lives in the highlands と言います。特定の種類を指す場合は、plateau striped whiptail という名称が使われることもあります。

「高地にすむトカゲ」の英語の使い分け

a lizard that lives in the highlands
特定の種類を指さず、高地に生息するトカゲを一般的に説明する表現です。
The guide saw a lizard that lives in the highlands near the trail.
ガイドは遊歩道の近くで高地にすむトカゲを見ました。
plateau striped whiptail
高原に生息し、尾の縞模様が特徴の特定のトカゲの名称です。一般に高地にすむトカゲ全般を指す語ではありません。
Biologists photographed a plateau striped whiptail basking on a sunlit rock.
生物学者たちは、日光の当たる岩の上で日なたぼっこをする高原縞尾トカゲを撮影しました。

コアイメージ

尾の縞と高原の生息地を特徴とするトカゲ

英英

A common name referring to whiptail lizards that combine a plateau habitat with a striped tail, used for members of the whiptail group in upland areas.

語源

plateau striped whiptailは、その名が示す通りplateauとstripedとwhiptailの語が結びついた英名で外見と生息地を示す

コラム

フィールド資料や地域ガイドでは和名が統一されないことがあるため写真や分布情報で同定の手がかりを得る

「高地にすむトカゲ」のレベル別の例文

中学
We saw a lizard that lives in the highlands near the trail.

私たちは遊歩道の近くで高地にすむトカゲを見ました。
高校・英検2級
The researcher recorded where the lizard that lives in the highlands was found.

研究者は高地にすむトカゲが見つかった場所を記録しました。
TOEIC・ビジネス
Please record any sightings of a lizard that lives in the highlands in the survey report.

高地にすむトカゲを目撃した場合は、調査報告書に記録してください。
日常会話
Is that a lizard that lives in the highlands?

あれは高地にすむトカゲですか。

「高地にすむトカゲ」を英語にするときのよくある間違い

× high place lizard

○ a lizard that lives in the highlands

「高い場所」を high place と直訳するより、どこに生息するかを that lives in the highlands で表すのが自然です。
× a lizard of highland

○ a lizard that lives in the highlands

highland は通常この意味では複数形にし、of ではなく that lives in などで生息地を表します。

「高地にすむトカゲ」の英語についてよくある質問

Q. 「高地にすむトカゲ」を英語で一言で言うと？

一般的には a lizard that lives in the highlands と言います。特定の種類を指す場合は、plateau striped whiptail という名称が使われることもあります。

Q. 「高地にすむトカゲ」の英語に lizard は入れますか？

一般的な説明では lizard を使い、a lizard that lives in the highlands と言います。plateau striped whiptail のような特定の生物名では、名称に lizard を付け加える必要はありません。

Q. 「高地にすむトカゲ」を特定の生物名として言うには？

plateau striped whiptail と言えます。ただし、これは高地にすむトカゲ全般ではなく、特定のトカゲの名称です。

「高地にすむトカゲ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く