骨盤帯

「骨盤帯」の英語

「骨盤帯」は英語で pelvic girdle と言います。pelvisは骨盤全体や骨盤部を指すことが多く、pelvic girdleとは厳密には指す範囲が異なります。日常会話より専門的な表現です。

「骨盤帯」の英語の使い分け

pelvic girdle
解剖学や医療で「骨盤帯」を指す正式で専門的な表現です。
The pelvic girdle supports the weight of the upper body.
骨盤帯は上半身の重さを支えます。

コアイメージ

骨盤帯は体幹を支え内臓を保護しつつ歩行で力を下肢に伝える骨の輪である

英英

pelvic girdle — the set of bones connecting the spine to the legs, forming the pelvic cavity and supporting internal organs while transmitting weight during movement.

語源

pelvic girdleは、pelvicがラテン語pelvis「盆」を起源とし骨で囲まれた空間を示す語になり、girdleは中英語で帯を意味し、骨が帯状に環を作ることを示す語として結びついた。

コラム

女性と男性で骨盤帯の形状が異なり、女性は出産に適した幅広い形状を持つ点が臨床や解剖で重要な特徴となる。

「骨盤帯」のレベル別の例文

中学
The pelvic girdle helps support the body.

骨盤帯は体を支えるのに役立ちます。
高校・英検2級
The pelvic girdle connects the spine to the lower limbs.

骨盤帯は脊柱と下肢をつないでいます。
TOEIC・ビジネス
The report describes how the pelvic girdle transfers force during walking.

その報告書は、歩行中に骨盤帯がどのように力を伝えるかを説明しています。
日常会話
The doctor said my pelvic girdle was fine.

医師は私の骨盤帯には問題ないと言いました。

「骨盤帯」を英語にするときのよくある間違い

× pelvis girdle

○ pelvic girdle

骨盤帯は pelvic girdle という決まった医学用語です。

「骨盤帯」の英語についてよくある質問

Q. 「骨盤帯」を英語で一言で言うと？

pelvic girdle と言います。解剖学や医療で使われる専門用語です。

Q. pelvic girdle と pelvis の違いは？

pelvisは骨盤全体や骨盤部を指すことが多いのに対し、pelvic girdleは体幹と下肢をつなぐ骨格部分としての骨盤帯を指します。

Q. 「骨盤帯」の医療英語での言い方は？

pelvic girdle が一般的です。解剖学や臨床の説明で使われます。

「骨盤帯」と関連する日本語の英語

「骨盤帯」と語尾違いの言い方

骨盤帯のpelvic

ほかの日本語から英語を引く