骨が折れる

「骨が折れる」の英語

「骨が折れる」（作業や手続きに時間がかかるという意味）は英語で time-consuming と言います。名詞の前ではハイフンでつなぎます。人の苦労そのものより、時間のかかる工程や作業を説明する表現です。

「骨が折れる」の英語の使い分け

time-consuming
手続きや作業に多くの時間がかかることを表す形容詞です。
The paperwork was time-consuming but necessary.
その書類作業は時間がかかりましたが、必要でした。

「骨が折れる」の例文

The time-consuming process slowed down the whole team.

その時間がかかる工程はチーム全体を遅らせた。

コアイメージ

完了するのに多くの時間と労力が必要である

英英

Requiring a large amount of time to complete, often involving notable effort or tediousness.

語源

time-consumingは、time（時間）とconsume（消費する）の合成で、文字通り時間を消費することから形容詞化して時間がかかるの意味になった。

コラム

名詞を修飾するときはハイフンでつなぎ、手続きや工程の所要時間を説明する際に頻出する。

「骨が折れる」のレベル別の例文

中学
This job is time-consuming but important.

この仕事は時間がかかりますが、大切です。
高校・英検2級
Applying for the permit was time-consuming for our team.

その許可の申請は、私たちのチームにとって時間がかかりました。
TOEIC・ビジネス
The time-consuming review delayed the product launch.

時間のかかる審査で、製品の発売が遅れました。
日常会話
That sounds really time-consuming.

それは本当に時間がかかりそうですね。

「骨が折れる」を英語にするときのよくある間違い

× I did a time-consuming work.

○ I did time-consuming work.

work は通常、数えない名詞なので a は付けません。数えられる名詞なら a time-consuming task のようにします。
× The process takes many efforts.

○ The process takes a lot of effort.

effort はこの意味では通常、数えない名詞として使い、many ではなく a lot of を用います。

「骨が折れる」の英語についてよくある質問

Q. 「骨が折れる」を英語で一言で言うと？

作業や手続きに「時間がかかる」という意味なら time-consuming が使えます。文脈によっては hard や difficult などが適切です。

Q. time-consuming は人にも使えますか？

通常は作業、手続き、工程などを説明します。人の苦労を直接表す語ではありません。

Q. 「骨が折れる」の英語を名詞の前で使うときの形は？

名詞の前では time-consuming のようにハイフンでつなぎます。例えば a time-consuming process と言います。

「骨が折れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く