騒々しい行列

「騒々しい行列」の英語

「騒々しい行列」は英語で noisy parade と言います。日常的にはこれが自然で、行列の騒がしさをそのまま表せます。callithump parade は古風で珍しく、文学や冗談めいた表現に限られます。

「騒々しい行列」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
callithump parade
町の祝賀や集まりで大勢が鳴り物や雑音を立てながら進む騒々しい行列を指す
They organized a callithump parade to celebrate the town's reopening.
彼らは町の再開を祝うために騒々しい行列を企画した。
callithump
鍋や鐘や楽器でやかましく通る行列やその発する騒音を指す
The callithump marched through the streets, rattling pans and blowing horns.
騒々しい行列が通りを行進し、鍋を鳴らしラッパを吹き鳴らした。

callithump parade

意味

例文

They organized a callithump parade to celebrate the town's reopening.

彼らは町の再開を祝うために騒々しい行列を企画した。

コアイメージ

町の祝賀や集まりで大勢が鳴り物や雑音を立てながら進む騒々しい行列を指す

英英

A noisy, boisterous procession or parade, typically improvised and raucous, often involving instruments or makeshift noisemakers.

語源

callithump paradeは、19世紀の俗語callithumpに由来し、call（呼びかけ）とthump（打つ音）の要素を組み合わせた擬音語的な語形成から派生してやかましい行進を指すようになった

コラム

  • 日常会話ではほとんど使われず、文学や冗談めいた表現で古風な雰囲気を出すために用いられることが多い

callithump

意味

例文

The callithump marched through the streets, rattling pans and blowing horns.

騒々しい行列が通りを行進し、鍋を鳴らしラッパを吹き鳴らした。

コアイメージ

鍋や鐘や楽器でやかましく通る行列やその発する騒音を指す

英英

an old‑fashioned term for a loud, disorderly parade or demonstration that emphasizes noise over harmonious music

語源

callithumpは、語源不明とされるが19世紀に英米で確認され、音を表すthumpと結びついた擬音性の高い語として成立した

コラム

  • 語形に擬音性が強く表れているため辞書では古語や方言扱いとなることが多く、現代英語ではほとんど見かけない表現とされる

「騒々しい行列」のレベル別の例文

「騒々しい行列」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a noisy parade

    ○ have a noisy parade

    行列を開催する場合、do より have や hold が自然です。

「騒々しい行列」の英語についてよくある質問

Q. 「騒々しい行列」を英語で一言で言うと？
noisy parade が一般的で自然です。parade は、祝祭などで人々が列を作って進む行列を指します。
Q. callithump parade はどんな意味ですか？
騒音を立てながら進む騒々しい行列を指しますが、古風で非常に珍しい表現です。
Q. 「騒々しい行列」を日常会話でどう言いますか？
日常会話では a noisy parade と言うのが一般的です。より説明的に a loud parade と言うこともあります。

「騒々しい行列」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1