駅舎

「駅舎」の英語

「駅舎」は英語で station building と言います。駅全体や列車の発着場所を指す「駅」なら station や train station を使います。

「駅舎」の英語の使い分け

station building
駅全体ではなく、駅舎という建物そのものを指す表現です。
The old station building was restored last year.
その古い駅舎は昨年修復されました。

「駅舎」の例文

The train station was crowded during the morning rush.

その駅は朝のラッシュ時に混んでいた。

コアイメージ

列車が乗客を乗降させる場所、駅

英英

A place where trains stop to pick up and drop off passengers, typically featuring platforms, ticketing services, and waiting areas.

語源

train stationは、train（列車）とstation（停車する場所）から成る複合語で、stationはラテン語statio「立つ所」に由来して列車の停車場所を表す語となった

コラム

日常会話ではstationだけで駅を指すことが多く、規模や機能を強調する際はterminalやrailroad stationという語が使われる

「駅舎」のレベル別の例文

中学
The station is only five minutes from here.

駅はここからわずか5分です。
高校・英検2級
The new train station connects the town with the capital.

新しい駅がその町と首都を結んでいます。
TOEIC・ビジネス
Please meet our client outside the main station building.

当社の顧客と主要駅の駅舎の外で会ってください。
日常会話
Where's the station?

駅はどこですか。

「駅舎」を英語にするときのよくある間違い

× railway house

○ train station

「駅」を railway house と直訳することは通常ありません。
× I arrived to the station.

○ I arrived at the station.

場所に到着する場合、arrive の後には通常 at を使います。

「駅舎」の英語についてよくある質問

Q. 「駅舎」を英語で一言で言うと？

一般的には station building と言います。駅全体ではなく、駅の建物そのものを指す表現です。

Q. train station と station の違いは？

train station は鉄道の駅であることを明確にする表現です。文脈から分かる日常会話では station だけで十分です。

Q. 「駅舎」の英語を建物として表現するには？

station building が適しています。駅全体ではなく、駅の建物自体を指すときに使います。

「駅舎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く