馬車道

「馬車道」の英語

「馬車道」は英語で carriage road と言います。馬に引かせる馬車が通る道を指す、歴史的・説明的な表現です。荷車の道なら cart road、細い未舗装の道なら cart track とも言えます。

「馬車道」の英語の使い分け

carriage road
馬に引かせる馬車が通る道を指す、見出しの「馬車道」に最も直接的な表現です。
The travelers followed a carriage road through the old park.
旅人たちは古い公園を通る馬車道を進みました。
cart road
荷車や荷馬車が通る道を指す表現で、歴史的な道の説明によく使われます。
An old cart road once connected the two villages.
かつては古い荷車道が二つの村を結んでいました。
cart track
未舗装で細く、車輪の轍が残るような荷車道を指す表現です。
We followed a cart track across the field.
私たちは野原を横切る細い荷車道を進みました。

「馬車道」の例文

She followed the rutted cartroad to reach the farmhouse.

彼女はでこぼこの馬車道に沿って農家に向かった。

コアイメージ

車輪の通行によってできた深い轍が続く道

英英

a track or rut in a road created by the repeated passage of cart wheels; a heavily rutted path.

語源

cartroadは、cart（荷車）とroad（道）という語の組み合わせから生まれ、車輪の往来で生じた轍を伴う道を指す表現として発達した。

コラム

例文の rutted cartroad のように、形容詞と組んで道の荒れ具合を詳述する表現として用いられる。

「馬車道」のレベル別の例文

中学
The old carriage road led to the village.

その古い馬車道は村へ続いていました。
高校・英検2級
The map shows a historic carriage road across the northern hills.

その地図には北の丘を横切る歴史的な馬車道が示されています。
TOEIC・ビジネス
The project report identifies an old cart road near the restored station.

そのプロジェクト報告書は、修復された駅の近くにある古い荷車道を特定しています。
日常会話
Let's take the cart track through the woods.

森の中の荷車道を通って行きましょう。

「馬車道」を英語にするときのよくある間違い

× I walked along a horse road.

○ I walked along a carriage road.

horse road は「馬車道」の自然な表現ではありません。馬に引かせる馬車が通る道は carriage road と言います。

「馬車道」の英語についてよくある質問

Q. 「馬車道」を英語で一言で言うと？

一般には carriage road と言えます。荷車の道という意味なら cart road、細い未舗装の道なら cart track も使えます。

Q. carriage road と cart road の違いは？

carriage road は馬車が通る道、cart road は荷車や荷馬車が通る道を指します。実際の使い分けは文脈によって重なることもあります。

Q. 「馬車道」を歴史の説明でどう言いますか？

馬に引かせる馬車のための歴史的な道なら carriage road と言えます。荷車用の道を指す場合は cart road が適切です。

「馬車道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く