馬の腹痛

「馬の腹痛」の英語

「馬の腹痛」は英語で colic と言います。馬など動物の重い腹痛を指す医学・獣医学用語で、乳児の長時間の激しい泣きにも使われます。人の一般的な腹痛には stomachache が自然です。

「馬の腹痛」の英語の使い分け

colic
馬や乳児の激しい腹痛を指す医学・獣医学用語です。
The vet treated the horse for colic.
獣医は馬の腹痛を治療しました。

「馬の腹痛」の例文

He doubled over with colic after dinner.

彼は夕食後、激しい腹痛に襲われて体を折り曲げた。

コアイメージ

激しい腹痛を伴う突然のけいれんや不調で、乳児の長時間の激しい泣きや馬の腹痛も含む

英英

A sudden, severe attack of abdominal pain or cramping; can refer to prolonged inconsolable crying in infants (infantile colic) or serious abdominal pain in animals such as horses.

語源

colicは、ギリシャ語kolikos（大腸を指すkolonに由来）からで、腸のけいれん性の激しい痛みを表す語になった

コラム

英語ではcolicは乳児の長時間の激しい泣き（infantile colic）や馬など動物の重篤な腹痛を指す医学的用語として用いられ、日常会話ではstomachacheやcrampと区別される

「馬の腹痛」のレベル別の例文

中学
The horse had colic and needed treatment.

その馬は腹痛を起こし、治療が必要でした。
高校・英検2級
The veterinarian examined the horse for signs of colic.

獣医師は、その馬に腹痛の兆候がないか診察しました。
TOEIC・ビジネス
The stable manager reported that one horse developed colic overnight.

厩舎の管理者は、1頭の馬が夜間に腹痛を起こしたと報告しました。
日常会話
The horse has colic.

その馬は腹痛です。

「馬の腹痛」を英語にするときのよくある間違い

× I have colic.（普通の腹痛のつもり）

○ I have a stomachache.

colicは一般的な腹痛を表す語ではありません。人の普通の腹痛にはstomachacheが自然です。

「馬の腹痛」の英語についてよくある質問

Q. 「馬の腹痛」を英語で一言で言うと？

colicと言います。馬など動物の重い腹痛を指す医学・獣医学用語です。

Q. colicとstomachacheの違いは？

colicは馬などの動物や乳児の激しい腹痛に使われます。人の一般的な腹痛にはstomachacheが自然です。

Q. 「馬の腹痛」を獣医に伝える英語は？

The horse has colic.（その馬は腹痛です）と言えます。症状を詳しく伝える場合は、獣医に診察を依頼する表現を加えます。

「馬の腹痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く