馬の手なづけ師

「馬の手なづけ師」の英語

「馬の手なづけ師」は英語で horse breaker と言います。荒馬などを人に慣らし、乗れるようにする人を指します。broncobuster は、特に荒馬を扱うロデオ関連や歴史的な文脈で使われる語です。

「馬の手なづけ師」の英語の使い分け

horse breaker
荒馬やまだ人に慣れていない馬を、人が乗れるように慣らす人を指す一般的な表現です。
A skilled horse breaker can teach a young horse to accept a saddle.
熟練した馬の手なづけ師は、若い馬に鞍を受け入れさせることができます。
broncobuster
荒馬を手なづける人を指す、歴史的・ロデオ関連の語です。
A skilled broncobuster can calm a wild horse.
熟練した荒馬の手なづけ師は、荒馬を落ち着かせることができます。

「馬の手なづけ師」の例文

A seasoned broncobuster can calm a bucking horse with steady hands.

経験豊富な馬の手なづけ師は、安定した手つきで暴れる馬を落ち着かせられる。

コアイメージ

馬の手なづけ師として荒馬を制して乗用馬や作業馬に変える人をさす

英英

Someone who breaks in untrained horses for riding or work; historically a cowboy occupation and sometimes used figuratively for taming difficult situations.

語源

broncobusterは、bronco（荒馬）＋buster（打ち負かす人）から成る合成語で、動詞bust（打ち負かす・折る）に由来し、荒馬を馴らす職業名として定着した。

コラム

近年は歴史的・文学的文脈やロデオ関連で見られる表現で、比喩的に困難を制する人を指す場合もある。

「馬の手なづけ師」のレベル別の例文

中学
The horse breaker trained a young horse.

その馬の手なづけ師は若い馬を調教しました。
高校・英検2級
The famous horse breaker worked with difficult horses every day.

その有名な馬の手なづけ師は、毎日扱いの難しい馬を調教しました。
TOEIC・ビジネス
The documentary profiles a horse breaker from the American West.

そのドキュメンタリーは、アメリカ西部の馬の手なづけ師を紹介しています。
日常会話
He works as a horse breaker on a ranch.

彼は牧場で馬の手なづけ師として働いています。

「馬の手なづけ師」の英語についてよくある質問

Q. 「馬の手なづけ師」を英語で一言で言うと？

一般的には horse breaker と言います。荒馬などを人に慣らし、乗れるようにする人を指します。broncobuster は、特に荒馬を扱うロデオ関連や歴史的な文脈で使われます。

Q. broncobuster は日常会話でよく使いますか？

日常会話で頻繁に使う語ではありません。歴史的・文学的な文脈やロデオ関連で使われることが一般的です。

Q. broncobuster はどんな馬を扱う人ですか？

特に荒馬や、まだ人に慣れていない馬を手なづける人を指します。

「馬の手なづけ師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く