香炉奉持者

「香炉奉持者」の英語

「香炉奉持者」は英語で thurifer と言います。教会などの典礼で、香炉を携えて振る役を指す専門語です。日常会話ではほとんど使わず、宗教儀式や歴史の説明などで使われます。

「香炉奉持者」の英語の使い分け

thurifer
教会などの典礼で香炉を持って振る人を指す専門用語です。
The thurifer entered ahead of the bishop.
香炉奉持者は司教に先立って入場しました。

「香炉奉持者」の例文

The thurifer swung the censer as the choir sang.

合唱が歌う中、香炉奉持者が香炉を振った。

コアイメージ

教会などの式典で香炉を携え振る香炉奉持者を指す語

英英

A person who carries or swings a censer (thurible) during a religious service.

語源

thuriferは、ラテン語のthur（香）とfer（運ぶ人）に由来し、中世ラテン語を経て中英語で「香を運ぶ人」を意味する語になった。

コラム

典礼における専門用語であり、礼拝・式典の記述で用いられることが多い。

「香炉奉持者」のレベル別の例文

中学
The thurifer carried a censer during the service.

その香炉奉持者は礼拝中に香炉を運びました。
高校・英検2級
The thurifer walked slowly through the church before the ceremony.

香炉奉持者は式典の前に教会内をゆっくり歩きました。
TOEIC・ビジネス
The service program lists the thurifer for the evening service.

礼拝の式次第には、夕刻の礼拝を担当する香炉奉持者が記載されています。
日常会話
Who is serving as the thurifer today?

今日は誰が香炉奉持者を務めますか。

「香炉奉持者」を英語にするときのよくある間違い

× The thurifer is a censer.

○ The thurifer carries a censer.

thuriferは人を指し、censerは香炉を指します。

「香炉奉持者」の英語についてよくある質問

Q. 「香炉奉持者」を英語で一言で言うと？

thurifer と言います。教会などの典礼で、香炉を携えて振る人を指す専門用語です。

Q. thurifer は日常会話でも使えますか？

日常会話ではほとんど使いません。宗教儀式や教会の歴史、文学作品などの説明で使われる語です。

Q. 「香炉奉持者」を英語で説明すると？

A thurifer is a person who carries and swings a censer during a church service. と説明できます。

「香炉奉持者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く