首を高く保つための手綱
「首を高く保つための手綱」の英語
「首を高く保つための手綱」は英語で bearing rein と言います。馬の頭を高く保つための馬具で、現代の日常英語ではほぼ使わず、歴史資料や博物館の解説などで見られます。
「首を高く保つための手綱」の英語の使い分け
馬の首を高く保つ特殊な手綱を指す歴史的な専門語です。
コアイメージ
首を高く保つための手綱で、馬の頭を上げさせる馬具
英英
A strap or rein fitted to a horse to hold its head high, especially used on carriage horses and in ceremonial displays.
語源
bearing reinは、動詞bear（持ち上げる・保つ）の現在分詞bearingとrein（手綱）が結びついた語で、19世紀に馬の頭を高く保つための手綱を指す表現として定着した。
コラム
- 行列や馬車で馬の首を高く見せるために用いられた19世紀の馬具を指す語で、現代英語では歴史的文献や博物館の解説で見かけることが多い
「首を高く保つための手綱」のレベル別の例文
- 中学
The horse wore a bearing rein.
その馬は首を高く保つための手綱を着けていました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the artifact as a bearing rein.
- 日常会話
What is a bearing rein used for?
首を高く保つための手綱は何に使うのですか。
「首を高く保つための手綱」を英語にするときのよくある間違い
× A bearing rein is an ordinary rein for steering a horse.
○ A bearing rein is a specialized rein used to hold a horse's head high.
普通の手綱ではなく、馬の頭を高く保つための特殊な馬具です。