首を突っ込む

「首を突っ込む」の英語

「首を突っ込む」は英語で meddle in と言います。meddle in は、人のことに許可なく不必要に干渉するという否定的な表現です。相手の事情に立ち入る場面で使います。

「首を突っ込む」の英語の使い分け

  • meddle in

    他人の事柄に不必要に干渉する否定的な表現です。

    Please don't meddle in our family matters.

    私たち家族の問題に首を突っ込まないでください。

「首を突っ込む」の例文

My mom always meddles in whatever I do.

母はいつも私が何をするにも干渉する。

meddleのイラスト

コアイメージ

本人の許可なく人のやり方や物事の進め方に介入する

関連語

( 名) meddler： 干渉者

( 形) meddling： 干渉的な

↔︎( 動) ignore： 無視する

↔︎( 動) refrain： 控える

使い方

  • meddle in

    〜に干渉する

  • meddle with

    〜に干渉する

類義語との違い

meddle: 本人の許可なく私事に入り込み不必要に口出しする
interfere: 計画や事柄に介入して結果に影響を与える

英英

To interfere in a situation that is not your business or that you do not fully understand, often in a way that can cause problems.

語源

meddleは、古フランス語mesler（混ぜる）から中英語medlenとして入った語で、物を混ぜるから比喩的に他人の事に入り込む＝干渉する意味になった

コラム

  • meddleは主にinやwithとともに用いられ、他人の事柄に不必要に介入するという否定的な「干渉する」を表す単語

「首を突っ込む」のレベル別の例文

「首を突っ込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I meddled other people's business.

    ○ I meddled in other people's business.

    meddleは通常、inやwithと一緒に使います。

「首を突っ込む」の英語についてよくある質問

Q. 「首を突っ込む」を英語で一言で言うと？
meddle in が一般的です。人の事柄に不必要に干渉するという否定的な意味があります。
Q. meddle in と meddle with の違いは？
meddle in は人の事柄や問題に干渉する場合、meddle with は物や仕組みに余計な手を加える場合に使うのが一般的です。
Q. 「首を突っ込む」のビジネスでの言い方は？
Please do not meddle in matters outside your responsibilities. のように、担当外の事柄への不必要な干渉を表せます。

「首を突っ込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「首を突っ込む」の英語が載っている単語帳

1 / 1