首のような

「首のような」の英語

「首のような」は英語で neck-shaped と言います。首に似た形状を表す分かりやすい表現で、専門的な文章では necklike や neck-like も使われます。

「首のような」の英語の使い分け

neck-shaped
首に似た形状を説明する、比較的わかりやすい表現です。
The vase has a neck-shaped opening.
その花瓶には首のような開口部があります。
like a neck
日常的に、何かが首に似ていると説明する表現です。
The narrow part looks like a neck.
その細い部分は首のように見えます。
necklike
医療や学術の文章で、首に似た形状を表す専門語です。
The statue had a necklike column supporting its head.
その像には、頭を支える首のような柱がありました。

コアイメージ

首の頸部に似て細長に伸び、支えるまたは連結する形状を表す

英英

Having the characteristics of a neck or cervical region; slender and elongated, often used in anatomical or structural descriptions.

語源

necklikeは、英語のneckとlikeの結合で生まれた形容詞で、もともとのneckは古英語に由来し合成語として首に似た形を表す

コラム

necklikeは医療文献や学術的記述で頸部に似た形状を表す際に用いられることがあり、文献ではneck-likeと綴られることもある

「首のような」のレベル別の例文

中学
This plant has a neck-shaped stem near the flower.

この植物には花の近くに首のような茎があります。
高校・英検2級
The creature developed a long, necklike structure for feeding.

その生物は餌を食べるため、長い首のような構造を発達させました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a narrow, neck-shaped connector between the two components.

その報告書は、2つの部品の間にある首のような細い接続部について説明しています。
日常会話
That narrow part is like a neck.

その細い部分は首みたいです。

「首のような」を英語にするときのよくある間違い

× The structure has a neck form.

○ The structure is neck-shaped.

formをそのまま形容詞のように使うより、形状はshapedで表すのが自然です。
× It looks like neck.

○ It looks like a neck.

可算名詞のneckには通常、冠詞aが必要です。

「首のような」の英語についてよくある質問

Q. 「首のような」を英語で一言で言うと？

neck-shaped です。専門的な文章では necklike や neck-like とつづられることもあります。

Q. necklike と neck-shaped の違いは？

どちらも首に似た形を表しますが、neck-shaped は形状が首に似ていることを直接的に表し、necklike はやや専門的・記述的な表現です。

Q. 「首のような」を日常会話で言うには？

日常会話では、like a neck（首のように）や neck-shaped（首の形をした）を使えます。

ほかの日本語から英語を引く