首のこり

「首のこり」の英語

「首のこり」は英語で a stiff neck と言います。crick は急に起きた局所的なこりを表す日常語です。neck stiffness は医療や健康の説明など、やや改まった場面で使われます。

「首のこり」の英語の使い分け

「首のこり」の例文

I woke up with a crick in my neck.

朝起きたら首のこりがあった。

コアイメージ

首の可動域が制限されるほどの局所的な筋肉のこわばりや痛み、首のこり

英英

a localized muscle stiffness or pain in the neck that restricts movement, often appearing suddenly

語源

crickは、古英語・中英語期の語形を経て局所的な痛みや突っ張りを指す語になったと考えられ、現代では口語で使われる。

コラム

  • crickは日常語であり、正式な医療表現ではneck stiffnessやmuscle spasmなどの語が用いられる

「首のこり」のレベル別の例文

「首のこり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a neck.

    ○ I have a stiff neck.

    neckだけでは「首」という意味で、こりは表せません。

  • × I have neck crick.

    ○ I have a crick in my neck.

    crickは通常、in my neckと組み合わせて使います。

「首のこり」の英語についてよくある質問

Q. 「首のこり」を英語で一言で言うと？
日常会話では a stiff neck が最も一般的です。
Q. crick と a stiff neck の違いは？
a stiff neck は首のこり全般、crick は急に起きた局所的なこわばりや痛みを指します。
Q. 「首のこり」のビジネスメールでの言い方は？
健康状態を客観的に伝えるなら neck stiffness が使えます。例えば、I have neck stiffness today. と言えます。

「首のこり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1