首と肩を覆う鎖帷子

「首と肩を覆う鎖帷子」の英語

「首と肩を覆う鎖帷子」は英語で camail と言います。中世の防具を扱う博物館の説明や歴史研究で使う専門語で、日常会話ではほとんど使いません。一般的な鎖帷子を表す chain mail とは、指す範囲が異なります。

「首と肩を覆う鎖帷子」の英語の使い分け

camail
中世の防具を説明する博物館や歴史研究で使う専門語です。
The exhibit included a camail from the late Middle Ages.
その展示には中世後期の首と肩を覆う鎖帷子が含まれていました。

「首と肩を覆う鎖帷子」の例文

The museum displayed a camail that covered the neck and shoulders.

博物館は首と肩を覆う鎖帷子を展示した。

コアイメージ

首と肩を覆う鎖帷子を指し、兜の縁から垂れて襟状に着けられる中世の防具

英英

A medieval piece of chain mail forming a collar or curtain that hangs from a helmet to protect the neck and shoulders.

語源

camailは、中世フランス語camaileに由来し、兜から垂れる襟状の鎖帷子を指す語として英語に入った。

コラム

博物館の説明や中世史の記述で使われる専門語で、首と肩を覆う点でmail coifやaventailと重なるが文献により用法が分かれる場合がある。

「首と肩を覆う鎖帷子」のレベル別の例文

中学
The knight wore a camail under his helmet.

その騎士は兜の下に首と肩を覆う鎖帷子を着けていました。
高校・英検2級
The drawing shows a camail protecting the knight's neck and shoulders.

その図は、騎士の首と肩を守る鎖帷子を示しています。
TOEIC・ビジネス
Our museum catalog labels the artifact as a camail.

当館の図録では、その遺物を首と肩を覆う鎖帷子と記載しています。
日常会話
Is that a camail?

それは首と肩を覆う鎖帷子ですか。

「首と肩を覆う鎖帷子」を英語にするときのよくある間違い

× He wore camail under his helmet.

○ He wore a camail under his helmet.

camailは数えられる名詞なので、単数では通常aが必要です。
× The camail covered his head.

○ The camail covered his neck and shoulders.

camailは主に首と肩を覆う防具を指し、頭部全体を覆うものではありません。

「首と肩を覆う鎖帷子」の英語についてよくある質問

Q. 「首と肩を覆う鎖帷子」を英語で一言で言うと？

camail と言います。ただし、中世の防具に関する専門語です。

Q. camail と chain mail の違いは？

camail は首と肩を覆う特定の鎖帷子を指します。chain mail は鎖帷子一般を指す、より広い表現です。

Q. 「首と肩を覆う鎖帷子」の博物館での説明は英語でどう言う？

The artifact is described as a camail. のように表現できます。

「首と肩を覆う鎖帷子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く