首がむき出しの

「首がむき出しの」の英語

「首がむき出しの」は英語で bare-necked と言います。鳥など、首が羽毛で覆われていない状態に使う自然な表現です。necked を単独でこの意味に使うのは一般的ではなく、bare-necked や naked-necked のような複合語が普通です。

「首がむき出しの」の英語の使い分け

  • bare-necked

    鳥などの首が露出している状態を表す、自然で説明的な形容詞です。

    A bare-necked bird stood near the pond.

    首がむき出しの鳥が池の近くに立っていました。

  • naked-necked

    家禽など、羽毛のない首を持つ動物に特によく使います。

    Farmers raised naked-necked chickens on the farm.

    農家はその農場で首がむき出しのニワトリを飼育していました。

  • with a bare neck

    形容詞ではなく、首が露出していることを説明する自然な言い方です。

    A bird with a bare neck stood near the fence.

    首がむき出しの鳥が柵の近くに立っていました。

「首がむき出しの」の例文

The necked turkey scratched the ground for food.

首がむき出しの七面鳥が餌を求めて地面を引っ掻いた。

コアイメージ

首がむき出しの状態をいい、襟や羽毛で覆われていない首が露出していることを指す

英英

Having the neck exposed or uncovered; not covered by a collar, feathers, fur, or other protective material.

語源

neckedは、名詞neck（首）に形容詞化を表す-edが付いて「首が〜の」という意味になった。動詞to neck（いちゃつく）の過去形と同形だが用法が異なる

コラム

  • 動物の記述で首がむき出しの状態を表すことが多く、衣服や羽毛で覆われない首の有無を示す形容詞として使われる一方、動詞to neckの過去形・過去分詞としていちゃつくという別の意味が存在する

「首がむき出しの」のレベル別の例文

「首がむき出しの」を英語にするときのよくある間違い

  • × The turkey is naked necked.

    ○ The turkey is bare-necked.

    複合形容詞として使うときは、通常ハイフンで結びます。

  • × The necked turkey walked across the yard.

    ○ The bare-necked turkey walked across the yard.

    necked を単独で「首がむき出しの」という意味に使うのは一般的ではありません。

「首がむき出しの」の英語についてよくある質問

Q. 「首がむき出しの」を英語で一言で言うと？
bare-necked が一般的です。鳥などの首が羽毛で覆われていない状態を表します。
Q. bare-necked と naked-necked の違いは？
どちらも「首がむき出しの」という意味です。naked-necked は、特にニワトリなど家禽の品種や特徴の説明でよく使われます。
Q. 「首がむき出しの」を英語の説明文でどう言う？
The bird is bare-necked. または The bird has no feathers on its neck. と言えます。

「首がむき出しの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1