飴がけりんご
「飴がけりんご」の英語
「飴がけりんご」は英語で candy apple と言います。タフィー風のコーティングなら taffy apple、やわらかいキャラメル風なら caramel apple と呼ぶこともあります。イギリス英語では toffee apple が一般的です。
「飴がけりんご」の英語の使い分け
タフィーなどの甘いコーティングで覆ったりんごを指しますが、一般的な呼び方は candy apple です。
The children enjoyed a taffy apple at the fair.
子どもたちは縁日で飴がけりんごを楽しみました。
硬くつやのある砂糖衣のりんごによく使う、最も一般的な表現です。
She bought a bright red candy apple.
彼女は真っ赤なりんご飴を買いました。
やわらかいキャラメルで覆ったタイプを指します。
イギリス英語で使われる、りんご飴の表現です。
He chose a toffee apple at the autumn fair.
彼は秋祭りでりんご飴を選びました。
コアイメージ
タフィーやキャラメルなどの甘いコーティングで表面を覆ったりんご
英英
An apple coated with taffy or similar confectionery, often served on a stick as a fair or festival treat.
語源
taffy appleは、taffy（ねばりのあるキャンディー）とappleが結合した語で、ねばりのある糖衣でりんごを覆した菓子を指すようになった
コラム
- タフィーアップルはキャラメルアップルやトフィーアップルと似るが、コーティングの種類や食感で区別されることが多く、屋台や秋の祭りで売られる季節菓子として知られる
「飴がけりんご」のレベル別の例文
「飴がけりんご」を英語にするときのよくある間違い
× apple candy
英語では、りんごを表す apple の前に candy を置いて candy apple と言うのが一般的です。
× an apple covered with candy
○ a candy apple
説明としては通じますが、食品名としては candy apple のほうが自然です。