りんご飴
「りんご飴」の英語
「りんご飴」は英語で candy apple と言います。candied apple も使われ、どちらも硬い飴で覆ったりんごを指します。キャラメルで包んだものは caramel apple です。
「りんご飴」の英語の使い分け
日本のりんご飴や祭りの屋台菓子を説明する表現です。
We bought a candied apple at the summer fair.
私たちは夏祭りでりんご飴を買いました。
英語圏でよく使われる、硬い飴で覆ったりんごを指す一般的な表現です。
He shared a candy apple with his little sister.
彼は妹とりんご飴を分けて食べました。
例文
コアイメージ
りんご飴のように棒に刺したりんごを硬い飴で覆った祭りの菓子を指す
英英
An apple skewered on a stick and coated with a hard, glassy sugar candy that sets into a shiny shell, commonly sold at fairs.
語源
candy appleは、candy（飴）＋apple（りんご）の複合語で、硬い飴で覆った果実を表す語として英語圏で定着した呼称
コラム
- 硬い飴で覆うcandy appleと柔らかいキャラメルで包むcaramel appleは調理法と食感が異なる別の菓子である
「りんご飴」のレベル別の例文
- 中学
I got a candied apple at the summer fair.
私は夏祭りでりんご飴を買いました。
- 高校・英検2級
At the county fair, we shared a candy apple after dinner.
郡の祭りで、私たちは夕食後にりんご飴を分けて食べました。
- TOEIC・ビジネス
The event brochure lists candied apples among the traditional treats.
- 日常会話
Want to split this candy apple?
このりんご飴、分けて食べる？
「りんご飴」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a caramel apple.（りんご飴のつもり）
○ I bought a candy apple.
caramel appleは硬い飴ではなく、柔らかいキャラメルで包んだ別のお菓子です。
× apple candy