食い込んだ

「食い込んだ」の英語

「食い込んだ」は英語で ingrown と言います。特に ingrown toenail や ingrown hair のように、爪や毛が皮膚に食い込んだ状態を表します。英国英語では ingrowing も使われます。

「食い込んだ」の英語の使い分け

「食い込んだ」の例文

The ingrowing toenail caused severe pain.

食い込んだ爪が激しい痛みを引き起こした。

コアイメージ

周囲の組織や素材に向かって内側へ押し込まれる状態を示す

英英

Growing or turning inward so that a part (for example, a toenail) becomes embedded in surrounding tissue and may cause pain or irritation.

語源

ingrowingは、接頭辞in-（内へ）と動詞growの現在分詞growingが結合して『内側へ成長する・入ってくる』という字義から、皮膚などに食い込む状態を表す語になった。

コラム

  • ingrowingは主にtoenailや埋没毛などが皮膚に食い込む医学的な状態を示し、英語ではingrowing toenailのように名詞と組んで使われることが多い。

「食い込んだ」のレベル別の例文

「食い込んだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The toenail is eating into my skin.

    ○ I have an ingrown toenail.

    日本語を直訳して eating into とするより、爪が皮膚に食い込んだ状態は ingrown toenail と表すのが自然です。

「食い込んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「食い込んだ」を英語で一言で言うと？
爪や毛が皮膚に食い込んだ状態なら、ingrown が一般的です。英国英語では ingrowing も使われます。
Q. ingrowing と ingrown の違いは？
どちらも爪や毛などが内側に伸びて食い込む状態を表しますが、日常英語では ingrown、特に英国英語では ingrowing がよく使われます。
Q. 「食い込んだ爪」を英語でどう言う？
ingrown toenail または ingrowing toenail と言います。日常会話では ingrown toenail が一般的です。

「食い込んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1