飛行機を乗っ取る

「飛行機を乗っ取る」の英語

「飛行機を乗っ取る」は英語で hijack a plane と言います。hijack が最も一般的で、skyjack は同じ意味で使われることもありますが、まれな表現です。

「飛行機を乗っ取る」の英語の使い分け

hijack an airplane
飛行機を乗っ取る一般的な言い方で、ニュースでも広く使われます。
The suspect tried to hijack an airplane.
容疑者は飛行機を乗っ取ろうとしました。

「飛行機を乗っ取る」の例文

The group attempted to skyjack the passenger plane.

そのグループは飛行機を乗っ取ろうとした。

コアイメージ

飛行機を乗っ取る本義から転じて、他者の場や話題の主導権を強引に奪う行為を指す

英英

To take control of an aircraft by force; figuratively, to seize control of a discussion, event, or project without consent.

語源

skyjackは、'sky'（空）と奪う意の'jack'を組み合わせた語で、元は飛行機を乗っ取る意味だが比喩的に用いられることがある。

コラム

比喩的に会話やプロジェクトの主導権を奪う意味で用いられることがあり、本来は飛行機を乗っ取る行為を指す語である。

「飛行機を乗っ取る」のレベル別の例文

中学
They tried to hijack the plane last night.

彼らは昨夜、その飛行機を乗っ取ろうとしました。
高校・英検2級
The documentary explains how authorities prevented an attempt to hijack a flight.

そのドキュメンタリーは、当局が飛行機乗っ取りを防いだ方法を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The airline confirmed that no one attempted to skyjack the aircraft.

その航空会社は、誰も航空機を乗っ取ろうとはしなかったと確認しました。
日常会話
Did someone really hijack that plane?

本当に誰かがあの飛行機を乗っ取ったのですか。

「飛行機を乗っ取る」を英語にするときのよくある間違い

× do a hijack the plane

○ hijack the plane

hijack は「乗っ取る」という動詞なので、do は不要です。
× hijack to the airplane

○ hijack the airplane

hijack は目的語を直接取る動詞で、前置詞 to は使いません。

「飛行機を乗っ取る」の英語についてよくある質問

Q. 「飛行機を乗っ取る」を英語で一言で言うと？

hijack が一般的です。例えば、hijack a plane で「飛行機を乗っ取る」と言えます。

Q. hijack と skyjack の違いは？

どちらも飛行機を乗っ取る意味で使われますが、hijack のほうが一般的です。skyjack は同じ意味で使われることもある、まれな表現です。

Q. 「飛行機を乗っ取る」のニュースでの言い方は？

ニュースでは hijack a plane や hijack a flight が一般的です。受動態の be hijacked で「乗っ取られる」と言えます。

「飛行機を乗っ取る」と関連する日本語の英語

乗っ取るtake over

ほかの日本語から英語を引く