飛沫除け
「飛沫除け」の英語
「飛沫除け」は英語で splash guard と言います。車や機械などで、水・泥・油の飛散を防ぐ部品を指し、splash shield もよく使われます。splashboard は同様の小型の遮蔽物を指す、やや専門的な語です。
「飛沫除け」の英語の使い分け
水や泥などの飛び散りを防ぐ保護部品を指す、一般的で分かりやすい表現です。
splash shield
車体や機械の内部を水・泥・油の飛散から守る遮蔽部品に広く使われます。
飛び散る水や油などを局所的に防ぐ小型の遮蔽物を指す、やや専門的な語です。
コアイメージ
エンジンや機械の近くに取り付けられ噴き出す水や油・泥を局所的に防ぐ小型の遮蔽物
英英
A small shield fitted near engines or machinery to prevent spray of water, oil, or debris from reaching components.
語源
splashboardは、splash（しぶき）＋board（板）の複合語で、機械の周辺で飛沫を受ける目的で用いられる語として英語圏で使われる。
コラム
- 自動車整備や屋外機器の説明書ではsplash shieldやsplashguardと併記されることが多く用途に応じた材質や取り付け方法の違いがある
「飛沫除け」のレベル別の例文
「飛沫除け」を英語にするときのよくある間違い
× splash prevention
splash prevention は「飛沫の防止」という行為や対策を表し、飛沫除けという部品名には通常 splash guard を使います。
× waterproof board
waterproof board は水を通さない板という意味になり、液体の飛散を防ぐ部品名としては不自然です。