顔色の蒼白

「顔色の蒼白」の英語

「顔色の蒼白」は英語で pallor と言います。人の顔色が悪く青白い状態を表す一般的な名詞で、会話では pale complexion や pale face も使えます。greensickness は現代ではほとんど使わない古い表現です。

「顔色の蒼白」の英語の使い分け

  • pallor

    顔色が青白い状態を表す、やや硬めで一般的な名詞です。

    The doctor noticed her pallor immediately.

    医師はすぐに彼女の顔色の蒼白に気づきました。

  • pale complexion

    青白い顔色を説明する、自然で分かりやすい表現です。

    His pale complexion worried his family.

    彼の青白い顔色を家族は心配しました。

  • look pale

    日常会話で、顔色が悪そうに見えると伝える表現です。

    You look pale today.

    今日は顔色が悪そうです。

「顔色の蒼白」の例文

She was diagnosed with greensickness after months of fatigue.

彼女は数か月の疲労の後、クロローシスと診断された。

コアイメージ

クロローシスという病名に加え、緑がかったまたは蒼白な顔色という症状を指す語感を持つ表現

英英

A now‑obsolete word describing the pallid, often greenish appearance associated with certain anemias; sometimes used to denote the visual symptom rather than a specific diagnosed disease.

語源

greensicknessは、green（緑色）とsickness（病気）が結合した語で、外見上の緑がかった蒼白さを表す語として使われ、のちに医学的なchlorosisと結びついた。

コラム

  • 現代ではほとんど用いられないが、古い文献では貧血による蒼白さや体調不良を表す語として登場する

「顔色の蒼白」のレベル別の例文

「顔色の蒼白」を英語にするときのよくある間違い

  • × face color

    ○ pallor または pale complexion

    face color は日本語の直訳で、顔色の蒼白には通常使いません。

  • × She has a white face.

    ○ She looks pale.

    white face では不自然で、顔色が悪い状態には pale が一般的です。

「顔色の蒼白」の英語についてよくある質問

Q. 「顔色の蒼白」を英語で一言で言うと？
pallor が適切です。顔色が青白い状態を表す、やや硬めの名詞です。
Q. 「顔色の蒼白」と pale complexion の違いは？
pallor は状態を表す名詞で、pale complexion は青白い顔色そのものを説明する表現です。日常会話では pale complexion のほうが分かりやすい場合があります。
Q. 「顔色の蒼白」の古い英語 greensickness は使えますか？
greensickness は古い病名・表現で、現代の通常の会話や文章ではほとんど使いません。一般には pallor や pale complexion が自然です。

「顔色の蒼白」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1