顔をゆがめた

「顔をゆがめた」の英語

「顔をゆがめた」は英語で grimaced と言います。痛みや嫌悪で表情をゆがめたときに使う、自然で一般的な表現です。強い光などで目をすぼめたなら squinched が合います。

「顔をゆがめた」の英語の使い分け

grimaced
痛みや嫌悪で表情をゆがめたときの一般的な動詞です。
He grimaced when he tasted the bitter medicine.
彼は苦い薬を味見して顔をゆがめました。
squinched
強い光や刺激を避けて目をすぼめる描写に使います。
She squinched her eyes as the camera flashed.
カメラのフラッシュで、彼女は目をすぼめました。
made a face
嫌そうな顔や変な顔をしたという口語的な表現です。
The child made a face at the unfamiliar food.
その子は見慣れない食べ物を見て嫌そうな顔をしました。

「顔をゆがめた」の例文

She kept her squinched eyes closed against the bright sun.

彼女は明るい太陽を避けて目をすぼめたままにした。

コアイメージ

強い光や不快感に対して目や顔を狭める動作

語源

squinchedは、動詞squinchの過去形・過去分詞形で、squinchはsquint（目を細める）と語源的に関連し、目をすぼめる動作を表す語として定着した。

コラム

squinchedはsquinch one's eyesのように目をすぼめる描写で使われ、強い光や不快感を避ける文脈でよく出る。

「顔をゆがめた」のレベル別の例文

中学
He grimaced because his tooth hurt badly.

歯がひどく痛くて、彼は顔をゆがめました。
高校・英検2級
She grimaced at the thought of returning to that place.

彼女はその場所に戻ることを考えて顔をゆがめました。
TOEIC・ビジネス
The manager grimaced after reviewing the unexpected cost increase.

マネージャーは予想外のコスト増を確認して顔をゆがめました。
日常会話
I made a face when I heard that.

それを聞いて、思わず顔をしかめたよ。

「顔をゆがめた」を英語にするときのよくある間違い

× He did a grimace when he heard the news.

○ He grimaced when he heard the news.

grimace は動詞としてそのまま使えます。
× She squinched her eyes because she was disgusted.

○ She grimaced because she was disgusted.

squinch は主に強い光などで目をすぼめる動作を表し、嫌悪で顔をゆがめる場合は grimace が自然です。

「顔をゆがめた」の英語についてよくある質問

Q. 「顔をゆがめた」を英語で一言で言うと？

grimaced が一般的です。痛みや嫌悪などで表情をゆがめたことを表します。

Q. grimaced と squinched の違いは？

grimaced は痛みや嫌悪で顔をしかめること、squinched は強い光などで目をすぼめることです。

Q. 「顔をゆがめた」を日常会話で簡単に言うには？

made a face も使えます。嫌そうな顔や変な顔をした、という口語的な表現です。

「顔をゆがめた」と関連する日本語の英語

顔をしかめるfrown

ほかの日本語から英語を引く