頭頂部のいぼ

「頭頂部のいぼ」の英語

「頭頂部のいぼ」は英語で a wart on top of the head と言います。crown wart は一般的な定着表現ではないため、頭のどの位置にあるかを説明する言い方が自然です。

「頭頂部のいぼ」の英語の使い分け

a wart on top of the head
頭の最上部にあるいぼを説明する、自然で分かりやすい表現です。自分のことなら “a wart on top of my head” と言います。
The doctor examined the wart on top of his head.
医師は彼の頭頂部にあるいぼを調べました。
a wart on the top of the head
“on top of the head” よりやや説明的ですが、位置を明確に伝えられる表現です。
She noticed a wart on the top of her head.
彼女は頭頂部にいぼがあることに気づきました。

「頭頂部のいぼ」の例文

Doctors removed a crown wart from his scalp last week.

医師は先週、彼の頭頂部のいぼを除去した。

コアイメージ

頭頂部のいぼで、頭の最上部にできる隆起性の皮膚病変

英英

A wart appearing on the crown of the head, a raised skin lesion often caused by human papillomavirus.

語源

crown wartは、英語のcrown（頭の頂部）とwart（いぼ）が結合して頭頂部にできるいぼを表す語である。

コラム

頭頂部のいぼはウイルス性であることが多く、診断や除去は皮膚科で行われる

「頭頂部のいぼ」のレベル別の例文

中学
A doctor examined the wart on top of my head carefully.

医師は私の頭頂部のいぼを注意深く調べました。
高校・英検2級
The patient reported that the wart on top of his head had changed in size recently.

患者は、頭頂部のいぼの大きさが最近変わったと伝えました。
TOEIC・ビジネス
Please record the location and appearance of the wart on top of the patient's head in the medical chart.

患者のカルテに、頭頂部のいぼの位置と見た目を記録してください。
日常会話
Did the doctor say what caused the wart on top of your head?

医師は、頭頂部のいぼの原因について何と言っていましたか。

「頭頂部のいぼ」を英語にするときのよくある間違い

× I have a wart at the top of my head.

○ I have a wart on top of my head.

頭の表面にあるものの位置を表すときは、通常 at ではなく on を使います。
× I have a wart in my head.

○ I have a wart on top of my head.

in my head だと頭の内部にあるように聞こえるため、表面の位置には on top of my head を使います。

「頭頂部のいぼ」の英語についてよくある質問

Q. 「頭頂部のいぼ」を英語で一言で言うと？

標準的な一語の決まった表現はなく、a wart on top of the head のように説明するのが自然です。自分のことなら I have a wart on top of my head. と言えます。

Q. “crown wart” と “a wart on top of the head” の違いは？

“a wart on top of the head” は自然で分かりやすい説明表現です。“crown wart” は一般的な定着表現ではないため、通常は使いません。

Q. 「頭頂部のいぼ」は英語の病院でどう言えばいいですか？

I have a wart on top of my head. と言えば、頭頂部にいぼがあることを自然に伝えられます。

「頭頂部のいぼ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く