頭頂部が薄くなっている

「頭頂部が薄くなっている」の英語

「頭頂部が薄くなっている」は英語で balding と言います。髪が徐々に減っている進行中の状態を表し、すでに髪がほとんどない状態の bald とは区別します。人の見た目を説明するときに使う形容詞です。

「頭頂部が薄くなっている」の英語の使い分け

balding
生え際や頭頂部の髪が減っている人の状態を表す形容詞です。
My uncle is balding on top.
私のおじは頭頂部が薄くなっています。
thinning on top
頭頂部の髪が薄くなっていることを具体的に表す自然な言い方です。
His hair is thinning on top.
彼は頭頂部の髪が薄くなっています。

「頭頂部が薄くなっている」の例文

The balding man wore a bright scarf.

その禿げかけている男は明るいスカーフを巻いていた。

コアイメージ

頭の髪が徐々に減り、特に生え際や頭頂の地肌が見え始める

英英

Beginning to lose hair; in the process of becoming bald, especially around the hairline or crown.

語源

baldingは、形容詞bald（髪のない）に進行を表す接尾辞 -ing が付いて「禿げかけている」という意味になった

コラム

baldingは進行中の状態を表し、baldは既に髪がない状態を表すため使い分けに注意

「頭頂部が薄くなっている」のレベル別の例文

中学
His hair is getting thinner on top.

彼は頭頂部の髪がだんだん薄くなっています。
高校・英検2級
As he grew older, he began to lose hair at the crown of his head.

年を取るにつれて、彼は頭頂部の髪が抜け始めました。
TOEIC・ビジネス
The company markets products for men with thinning hair on top.

その会社は頭頂部の髪が薄くなっている男性向けの商品を販売しています。
日常会話
I think I'm losing my hair.

自分は髪が薄くなってきたと思います。

「頭頂部が薄くなっている」を英語にするときのよくある間違い

× He is bald.

○ He is balding.

bald はすでに髪がない状態で、進行中の薄毛には balding を使います。

「頭頂部が薄くなっている」の英語についてよくある質問

Q. 「頭頂部が薄くなっている」を英語で一言で言うと？

balding が一般的です。頭頂部に焦点を当てるなら thinning on top も使えます。

Q. balding と bald の違いは？

balding は髪が徐々に減っている途中の状態、bald は髪がほとんどない状態を表します。

Q. 「頭頂部が薄くなっている」を英語で失礼なく言うには？

本人について話す場合は balding や thinning on top が使えますが、外見への言及なので相手や場面への配慮が必要です。

ほかの日本語から英語を引く