頭突きする

「頭突きする」の英語

「頭突きする」は英語で headbutt と言います。人が相手に頭突きする場合は headbutt、動物が角や頭で物に押し当てて突く場合は butt against が自然です。

headbutt
人が額などで相手に衝撃を与える動作に使う一般的な動詞です。
The player headbutted his opponent during the match.
その選手は試合中に相手に頭突きしました。
butt against
ヤギや雄羊などが角や頭で物に押し当てて突くときに使います。
The ram butted against the wooden gate.
その雄羊は木製の門に頭突きしました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The goat butted against the fence with its horns.

そのヤギは角で柵を頭突きした。

角や頭で相手や物に押し当てて突き、頭突きする

to strike or push something with the head or horns, typically by ramming or thrusting against it.

butt againstは、butt（頭や角で突くという意味を持つ語）とagainstが結びついて文字通り「〜に頭で突く」という意味になった。

She headbutted the mugger to break free.

彼女は逃げるために強盗を頭突きした。

額を短時間に強く当てて衝撃を与える動作

headbuttは、headと古フランス語buterに由来するbuttが結びついた語で、buttは「突く」を表す語であることから「頭で突く行為」を意味するようになった

中学
The goat butted against the fence.

そのヤギは柵に頭突きしました。
高校・英検2級
The player headbutted his opponent after losing his temper in the final.

その選手は決勝で腹を立てた後、相手に頭突きしました。
TOEIC・ビジネス
The report says the bull butted against the farm gate repeatedly overnight.

報告書によると、その雄牛は一晩中、農場の門に何度も頭突きしていました。
日常会話
He tried to headbutt me!

あいつ、私に頭突きしようとしたんだよ。

× He did a headbutt to the player.

○ He headbutted the player.

頭突きするという動作は do ではなく headbutt で表します。
× He headbutted against his opponent.

○ He headbutted his opponent.

headbutt を「相手に頭突きする」という意味で使うとき、通常 against は付けません。