例文
The plant bears capitate inflorescences that attract many pollinators.
その植物は多くの花粉媒介者を引き付ける頭状の花序をつける。
コアイメージ
頭状のは、多数の小花が密に集まり球状または頭部状の集合体をなすことをさす
英英
Having a dense, rounded or head-like cluster; in botany, bearing flowers arranged in a compact head (a capitate inflorescence).
語源
capitateは、ラテン語caput（頭）に由来し、接尾辞-ateで「頭を持つ・頭状の」を表す形容詞として英語に入った。
コラム
- 植物学の記述でcapitateは頭状の花序を指す専門語として頻出するため、図鑑や学術文献で見かけやすい。
例文
コアイメージ
頭状の、植物の芽や花序が球状または塊状に頭のようにまとまっていることを示す
英英
Resembling or shaped like a head, especially used for plant buds or inflorescences that form a compact, rounded cluster.
語源
headlikeは、head（頭）と接尾辞-like（〜のような）からの合成語で、植物学や解剖学の記述で頭に似た形状を表す形容詞として成立した
コラム
- 植物学の記述では芽や花序が頭状に集まる様子を表す定型表現として使われることが多く、学術的な文脈で頻繁に見られる
「頭状の」のレベル別の例文
- 中学
Small flowers form a head-shaped cluster at the top.
小さな花が上部で頭状の集まりを作ります。
- 高校・英検2級
The plant develops capitate inflorescences during the flowering season.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the species as having capitate flower heads.
- 日常会話
What do you call this head-shaped structure?
この頭のような形の構造を何と呼びますか。
「頭状の」を英語にするときのよくある間違い
× The plant has head flowers.
○ The plant has capitate inflorescences.
「頭状の花序」を head flowers と直訳するのは不自然で、植物学では capitate inflorescences と表すのが自然です。
× The inflorescence is heady.
○ The inflorescence is capitate.
heady は主に「酔わせるような」「強烈な」などの意味で、形状を表す語ではありません。