頬がこわばった

「頬がこわばった」の英語

「頬がこわばった」は英語で His cheeks tensed. と言います。顔全体の表情がこわばった場合は、His face stiffened. と言えます。

「頬がこわばった」の英語の使い分け

his cheeks tensed
緊張や不安で頬の筋肉がこわばったことを自然に表します。
His cheeks tensed when he heard the news.
その知らせを聞いて、彼の頬がこわばりました。
his face stiffened
頬に限らず、顔全体の表情がこわばった場合に使います。
Her face stiffened as the discussion became serious.
話し合いが深刻になると、彼女の顔がこわばりました。

「頬がこわばった」の例文

He sat, mail-cheeked and unmoved by the insult.

彼は座って、頬が鎧のように硬く侮辱に動じなかった。

コアイメージ

頬が鎧のように硬く感情が外に出ないことを表す

英英

Describing cheeks that seem hardened like armor, indicating an impassive, unmoved facial expression.

語源

mail-cheekedは、mail（鎖かたびら）と-cheeked（〜頬の）の結合から生まれた造語で、頬が鎧のように硬く反応を示さないことを詩的に表す。

コラム

mailは中世の鎖かたびらを意味し、mail-cheekedは詩や小説で頬の硬さを強調する文学的表現で日常語ではまれである。

「頬がこわばった」のレベル別の例文

中学
His cheeks tensed when he saw the dog.

犬を見たとき、彼の頬がこわばりました。
高校・英検2級
Her cheeks tensed after she heard the unexpected accusation.

思いがけない非難を聞いた後、彼女の頬がこわばりました。
TOEIC・ビジネス
The manager's cheeks tensed during the tense budget meeting.

緊張した予算会議の間、部長の頬がこわばりました。
日常会話
My cheeks tensed when everyone looked at me.

みんなに見られて、頬がこわばった。

「頬がこわばった」を英語にするときのよくある間違い

× His cheeks got stiff.

○ His cheeks tensed.

頬の筋肉がこわばる変化には tense が自然です。get stiff はこの文脈では不自然になりやすい表現です。

「頬がこわばった」の英語についてよくある質問

Q. 「頬がこわばった」を英語で一言で言うと？

His cheeks tensed. が自然です。顔全体の表情を指すなら His face stiffened. と言えます。

Q. 「頬がこわばった」を緊張した場面でどう言いますか？

His cheeks tensed as he waited for the result. のように言えます。結果を待つ緊張で頬がこわばった、という意味です。

「頬がこわばった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く