預言者書の抜粋朗読

「預言者書の抜粋朗読」の英語

「預言者書の抜粋朗読」は英語で Haftarah と言います。ユダヤ教の礼拝で、トーラー朗読の後に預言者書の一部を読むことを指す宗教用語です。Haphtorah というつづりもあります。

「預言者書の抜粋朗読」の英語の使い分け

Haftarah
ユダヤ教の礼拝で使う、現在最も一般的なつづりです。
They listened to the Haftarah after the Torah reading.
彼らはトーラー朗読の後に預言者書の朗読を聞きました。
Haphtorah
Haftarahの別のつづりで、同じ預言者書の朗読またはその箇所を指す宗教用語です。
He read the Haphtorah to the congregation.
彼は会衆に預言者書の抜粋を朗読しました。

「預言者書の抜粋朗読」の例文

He read the Haphtorah from Isaiah to the congregation.

彼は会衆にイザヤ書から預言者書の朗読をした。

コアイメージ

ユダヤ教の礼拝で預言者書の一部を朗読する行為

英英

A liturgical reading from the books of the Prophets in the Hebrew Bible, recited during Jewish worship services, typically following the Torah reading.

語源

Haphtorahは、ヘブライ語haftarah（הפטרה）から英語化された語で、預言者書の抜粋を礼拝で読む習慣を指す。

コラム

ハフタラはトーラー朗読の後に行われる預言者書の朗読を指し、英語表記はHaftarahやHaphtorahなど複数ある

「預言者書の抜粋朗読」のレベル別の例文

中学
We read the Haftarah after the Torah reading today.

私たちは今日、トーラー朗読の後にハフタラを朗読しました。
高校・英検2級
The rabbi read the Haftarah from Isaiah during the service.

そのラビは礼拝中にイザヤ書からハフタラを朗読しました。
TOEIC・ビジネス
The synagogue program includes the Haftarah after the Torah portion.

そのシナゴーグの予定には、トーラー朗読後のハフタラが含まれています。
日常会話
What did they read for the Haftarah?

ハフタラでは何を読んだのですか。

「預言者書の抜粋朗読」を英語にするときのよくある間違い

× He did a Haphtorah.

○ He read the Haftarah.

朗読には通常 read を使い、do は使いません。
× He read the Prophet book.

○ He read the Haftarah.

この儀式は一般に Haftarah という固有の宗教用語で表します。

「預言者書の抜粋朗読」の英語についてよくある質問

Q. 「預言者書の抜粋朗読」を英語で一言で言うと？

Haftarah と言うのが一般的です。Haphtorah という別のつづりもあります。

Q. Haftarah と Haphtorah の違いは何ですか？

どちらもユダヤ教の礼拝で行う預言者書の朗読を指します。Haftarah のつづりが現在はより一般的です。

Q. 「預言者書の抜粋朗読」はどのような場面で使いますか？

ユダヤ教の礼拝で、トーラー朗読の後に預言者書の一部を読む場面で使います。

「預言者書の抜粋朗読」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く