音のする

「音のする」の英語

「音のする」は英語で swishy と言います。布やカーテンなどが動いて、サラサラ・シャカシャカとこすれるような音を立てる様子に使います。一般的に「音がする」と言うなら make a sound が自然です。

「音のする」の英語の使い分け

  • swishy

    布や物が動くときに、サラサラ・シャカシャカとこすれるような音を立てる様子を表す形容詞です。

    The swishy scarf moved in the wind.

    そのこすれるような音のするマフラーが風で揺れました。

「音のする」の例文

The swishy curtains brushed the window in the breeze.

その音のするカーテンがそよ風で窓に触れた。

コアイメージ

物や布が動いて音のする様子を表す語で、布の擦れる音を伴うことが多い

英英

Producing a soft swishing noise as something moves, often used for fabrics or thin materials that brush past each other.

語源

swishyは、swish（風や動きで立つ軽い擦れ音を表す語）に -y を付けて形容詞化され『音のする』という意味になった

コラム

  • 英語圏では主に音を表すが、俗語的に服装や振る舞いが派手で目立つという意味でも使われることがある

「音のする」のレベル別の例文

「音のする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The curtain is sound.

    ○ The curtain is swishy.

    sound は通常「健全な」「しっかりした」という意味で、物が音を立てることは表しません。

「音のする」の英語についてよくある質問

Q. 「音のする」を英語で一言で言うと？
布や物が動いてこすれるような音を立てる場合は swishy が使えます。一般的に「音がする」と言うなら make a sound が自然です。
Q. swishy はどんな音に使いますか？
布やカーテン、草などが動くときの、サラサラ・シャカシャカとした音に使います。
Q. 「音のする服」は英語で何と言いますか？
swishy clothes や a swishy skirt のように言えます。服が動くたびに、こすれる音がするという意味です。

「音のする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1