鞍部の瘻孔
「鞍部の瘻孔」の英語
「鞍部の瘻孔」は英語で fistulous withers と言います。馬の鞍部にできる慢性的な化膿性の排膿路を指す獣医学の専門用語で、一般的な会話より診療記録や専門文献で使われます。
「鞍部の瘻孔」の英語の使い分け
馬の鞍部にできる瘻孔を指す獣医学の専門用語です。
The horse was diagnosed with fistulous withers.
「鞍部の瘻孔」の例文
The veterinarian surgically drained the horse's fistulous withers to control infection.
獣医は感染を抑えるためにその馬の鞍部の瘻孔を外科的に排膿した。
コアイメージ
馬の鞍部に生じる慢性の化膿性排膿路、すなわち鞍部の瘻孔
英英
A pathological draining sinus at the withers of a horse, commonly caused by infection and treated by drainage or surgical removal when persistent.
語源
fistulous withersは、管を意味するラテン語fistulaに由来するfistulous（瘻孔のある）と、馬の肩の隆起を表すwithersから成り、鞍部の瘻孔を指す。
コラム
- fistulaやfistulousは医療用語として広く用いられ、fistulous withersは獣医学専用の表現であるため翻訳や解説では専門語として扱うことが求められる。
「鞍部の瘻孔」のレベル別の例文
- 中学
The vet said the horse had fistulous withers.
- 高校・英検2級
The horse was treated for fistulous withers last month.
- TOEIC・ビジネス
The veterinary report documents a case of fistulous withers in the affected horse.
- 日常会話
The vet says the horse has fistulous withers.
「鞍部の瘻孔」を英語にするときのよくある間違い
× The horse has fistula withers.
○ The horse has fistulous withers.