鞍を外す

「鞍を外す」の英語

「鞍を外す」は英語で take the saddle off と言います。乗馬や馬の世話で使う一語の表現としては unsaddle も一般的です。

「鞍を外す」の英語の使い分け

  • unsaddle

    乗馬や馬の世話で使う、標準的で基本的な一語の表現です。

    After the lesson, we unsaddled the pony together.

    レッスンの後、私たちは一緒にポニーの鞍を外しました。

  • take the saddle off

    会話で使いやすく、意味が伝わりやすい平易な表現です。

    Can you take the saddle off this horse?

    この馬の鞍を外してくれますか。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
offsaddle
厩舎に入れる前などに鞍を外す具体的な作業を指す
Please offsaddle the mare before you lead her to the stable.
厩舎に連れて行く前に雌馬の鞍を外してください。
unsaddle
乗馬や馬の世話で使う、標準的で基本的な一語の表現です。
After the lesson, we unsaddled the pony together.
レッスンの後、私たちは一緒にポニーの鞍を外しました。

offsaddle

意味

例文

Please offsaddle the mare before you lead her to the stable.

厩舎に連れて行く前に雌馬の鞍を外してください。

コアイメージ

厩舎に入れる前などに鞍を外す具体的な作業を指す

英英

A verb meaning to remove the saddle from a horse, especially when preparing the animal for stabling or transport.

語源

offsaddleは、動詞としてのoffと名詞saddleの結合から生じ、馬を厩舎に入れる前など鞍を取り外す行為を表す

コラム

  • 乗馬や馬の世話に関する記述で見られる語で、馬具の取り扱いに関係する場面で使われる

unsaddle

意味

例文

Please unsaddle the horse after the ride.

乗馬後に馬の鞍を外してください。

コアイメージ

馬の背にある鞍を取り除く動作、あるいはその結果として騎手を鞍から離すことを指す

英英

To remove a saddle from a horse; can also mean to cause a rider to be dislodged from the saddle.

語源

unsaddleは、取り除くを表す接頭辞un-と名詞saddle（鞍）が結合して「鞍を取り除く」を表した語で、動作としての「外す」が中心となる

コラム

  • unsaddleは鞍を外すという具体的な動作を表し、騎手を落とす意味で使われることもあるため、dismount（降りる）やunseat（落馬させる）と区別して理解する

「鞍を外す」のレベル別の例文

「鞍を外す」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please remove the horse's saddle off.

    ○ Please take the saddle off the horse.

    remove と off は一緒に使わず、take A off で「Aを外す」と言います。

  • × Please dismount the horse.

    ○ Please unsaddle the horse.

    dismount は「馬から降りる」という意味で、鞍を外す動作とは異なります。

「鞍を外す」の英語についてよくある質問

Q. 「鞍を外す」を英語で一言で言うと？
unsaddle が基本的な一語の表現です。乗馬や馬の世話について話すときに使えます。
Q. unsaddle と take the saddle off の違いは？
意味はほぼ同じですが、unsaddle は乗馬分野で使う標準的な一語、take the saddle off は会話で分かりやすい表現です。
Q. 「鞍を外す」の英語でのビジネスメールの言い方は？
馬の管理に関する業務連絡では、Please unsaddle the horse after the session. のように書くのが一般的です。

「鞍を外す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1