革命暦の第一月

「革命暦の第一月」の英語

「革命暦の第一月」は英語で Vendémiaire と言います。フランス革命期の共和暦における最初の月で、ぶどうの収穫期に当たります。日常語ではなく、歴史の説明や文献で使われる語です。

「革命暦の第一月」の英語の使い分け

Vendémiaire
フランス革命期の共和暦について述べる歴史用語です。
The decree was issued in Vendémiaire.
その法令は革命暦の第一月に出されました。

「革命暦の第一月」の例文

She was born in Vendemiaire during the French Revolution.

彼女はフランス革命期の革命暦の第一月に生まれた。

コアイメージ

ぶどうの収穫が行われる時期に当たる共和暦の最初の月を指す

英英

The first month of the French Republican Calendar, marking the grape-harvest season roughly from late September to late October.

語源

Vendemiaireは、フランス語vendémiaireに由来しvendangeというぶどうの収穫を意味する語に基づき共和暦の最初の月名となった

コラム

正式綴りはVendémiaireだが英語史料ではアクセントを省いたVendemiaire表記が用いられ歴史文献で見かける

「革命暦の第一月」のレベル別の例文

中学
The French Republican calendar began with Vendémiaire.

フランス共和暦は革命暦の第一月から始まりました。
高校・英検2級
The name Vendémiaire refers to the grape harvest.

「Vendémiaire」という月名は、ぶどうの収穫を指します。
TOEIC・ビジネス
The archive identifies the document as dating from Vendémiaire.

その資料館は、その文書が革命暦の第一月のものだとしています。
日常会話
The event took place in Vendémiaire.

その出来事は革命暦の第一月に起きました。

「革命暦の第一月」を英語にするときのよくある間違い

× Vendémiaire means January.

○ Vendémiaire is the first month of the French Republican calendar.

現在の1月ではなく、フランス革命期の共和暦の第一月を指します。

「革命暦の第一月」の英語についてよくある質問

Q. 「革命暦の第一月」を英語で一言で言うと？

Vendémiaire と言います。フランス革命期の共和暦における第一月を指す歴史用語です。

Q. Vendémiaire は普通の英単語ですか？

日常会話で使う一般的な語ではなく、フランス革命や歴史資料について述べるときに使われます。

Q. 「革命暦の第一月」の別の綴りはありますか？

英語の歴史文献では、アクセント記号を省いた Vendemiaire 表記が使われることがあります。

「革命暦の第一月」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く