非難合戦

「非難合戦」の英語

「非難合戦」は英語で blame game と言います。互いに責任をなすりつけ合う状況を表し、政治や報道、組織内の対立などでよく使われます。単なる議論や批判ではなく、責任回避のための応酬という否定的な響きがあります。

「非難合戦」の英語の使い分け

blame game
互いに責任をなすりつけ合う状況を表す、よく使う表現です。
The meeting became a blame game after the mistake.
そのミスの後、会議は非難合戦になりました。

「非難合戦」の例文

The campaign turned into a blame game, with both sides trading accusations.

その選挙運動は双方が非難を繰り返す非難合戦になった。

コアイメージ

「非難合戦」を意味し、互いに責任をなすりつけ合う行為を表す

英英

A contest of accusations in which parties repeatedly blame each other, often to avoid responsibility or score political points.

語源

blame gameは、blame（非難）とgame（勝負・駆け引き）が結びついた語で、非難を手段として互いに勝ち負けを競うという比喩から生まれた表現。

コラム

blame gameは遊びのgameではなく、政治や報道で責任回避や得点稼ぎのために非難を繰り返す状況を表す表現である

「非難合戦」のレベル別の例文

中学
The team got into a blame game after the loss.

そのチームは負けた後、非難合戦になりました。
高校・英検2級
The debate quickly turned into a blame game between the parties.

その討論はすぐに各党の非難合戦になりました。
TOEIC・ビジネス
The report urged managers to avoid a blame game after the delay.

その報告書は、遅延後の非難合戦を避けるよう管理職に求めました。
日常会話
Let's not turn this into a blame game.

これを非難合戦にするのはやめましょう。

「非難合戦」を英語にするときのよくある間違い

× They played blame game.

○ They played the blame game.

この表現では通常、定冠詞 the を付けます。

「非難合戦」の英語についてよくある質問

Q. 「非難合戦」を英語で一言で言うと？

blame game と言います。互いに責任を押しつけ合う状況を指します。

Q. blame game はどんな場面で使いますか？

政治、報道、職場などで、関係者が責任をなすりつけ合う場面に使います。

Q. 「非難合戦」のビジネスでの言い方は？

blame game が一般的です。例えば、Let's avoid a blame game. で「非難合戦は避けましょう」と言えます。

「非難合戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く