静電集塵機
「静電集塵機」の英語
「静電集塵機」は英語で electrostatic precipitator と言います。技術文書や設備の説明で使う正式な名称で、ESPと略されることもあります。electrostatic dust collector は説明的な言い方です。
「静電集塵機」の英語の使い分け
技術文書や工場設備の説明で使う正式で一般的な名称です。
electrostatic dust collector
仕組みを分かりやすく説明する場面で使える表現です。
「静電集塵機」の例文
Engineers cleaned the electrostatic precipitator during the scheduled maintenance.
技術者たちは定期点検の間に静電集塵機を清掃した。
コアイメージ
静電集塵機は微細な塵を静電気で引き寄せて回収する装置で、主に工業用途に用いられる
英英
A machine that attracts and collects fine particles from air or gas by charging them and depositing them onto collection surfaces.
語源
electrostatic precipitatorは、electrostatic（静電気の）とprecipitator（落下させるもの）の合成で、文字どおり静電気で粒子を落として集めることを示す語。
コラム
- 技術文献や図面ではESPという略称が頻出し、英語ではelectrostatic dust collectorとも表現されることがある。
「静電集塵機」のレベル別の例文
- 中学
This electrostatic dust collector removes dust from the air.
- 高校・英検2級
An electrostatic precipitator captures fine particles from exhaust gases.
- TOEIC・ビジネス
The maintenance report recommends replacing the electrostatic precipitator next year.
- 日常会話
Is the electrostatic dust collector working properly?
その静電集塵機は正常に動いていますか。
「静電集塵機」を英語にするときのよくある間違い
× electric dust collector
「静電気を利用する」は electric ではなく electrostatic で表します。技術用語としては electrostatic precipitator が適切です。