青い軍服の兵士

「青い軍服の兵士」の英語

「青い軍服の兵士」は英語で bluecoat と言います。主に歴史上の兵士や北軍兵士を指す語で、現代の兵士には通常 soldier を使います。文脈によって青い上着の人を指すこともあります。

「青い軍服の兵士」の英語の使い分け

bluecoat
歴史上の青い軍服の兵士や北軍兵士を指す語です。
During the reenactment, a bluecoat carried the flag.
再現イベントで、青い軍服の兵士が旗を運びました。

「青い軍服の兵士」の例文

A bluecoat raised the flag at the ceremony.

青い軍服の兵士が式典で旗を掲げた。

コアイメージ

青い軍服の兵士や、青い上着を着た人そのものを指す言葉

英英

A person wearing a blue coat, especially a soldier identified by wearing a blue uniform (historically used for soldiers wearing blue coats).

語源

bluecoatは、blue（青）+coat（上着）が結びついてできた語で、青い服装を着た人を指す語として生まれ、米国南北戦争で北軍が青い制服を着用したことから兵士の呼称として定着した。

コラム

bluecoatは青い軍服を着た兵士を指す用法がわかりやすい一方で、単に青い上着や歴史的に北軍兵を指す用法もあるため文脈で意味を判断する

「青い軍服の兵士」のレベル別の例文

中学
A bluecoat stood beside the gate.

青い軍服の兵士が門のそばに立っていました。
高校・英検2級
In the novel, a bluecoat guarded the town during the long winter.

その小説では、青い軍服の兵士が長い冬の間、町を守っていました。
TOEIC・ビジネス
The museum’s new exhibit explains what life was like for a bluecoat during the American Civil War.

博物館の新しい展示では、南北戦争中の北軍兵士の暮らしがどのようなものだったかを説明しています。
日常会話
That bluecoat looks like a character from an old movie.

あの青い軍服の兵士は、昔の映画の登場人物のように見えます。

「青い軍服の兵士」を英語にするときのよくある間違い

× The modern peacekeeper is a bluecoat.

○ The modern peacekeeper is a soldier in a blue uniform.

bluecoatは主に歴史上の兵士を指し、現代の兵士には通常使いません。
× a blue uniform soldier

○ a soldier in a blue uniform

服の色を説明する場合は、通常この語順で表します。

「青い軍服の兵士」の英語についてよくある質問

Q. 「青い軍服の兵士」を英語で一言で言うと？

bluecoat と言います。ただし、主に歴史上の兵士や北軍兵士を指す表現です。

Q. bluecoat は現代の兵士にも使えますか？

一般的には使いません。現代の兵士なら soldier in a blue uniform などと説明するのが自然です。

Q. bluecoat は北軍兵士という意味ですか？

アメリカ南北戦争の文脈では、bluecoat は北軍兵士を指すことがあります。文脈によって、青い上着を着た人を指す場合もあります。

「青い軍服の兵士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く