露頭
「露頭」の英語
「露頭」は英語で outcrop と言います。outcropping も使われることがありますが、地質調査やフィールドワークでは outcrop の方が一般的です。岩石の露出を強調するなら rock outcrop と言います。
「露頭」の英語の使い分け
地質調査やフィールドワークで最も一般的に使う標準的な専門語です。
岩盤や岩石の露出を特に強調したいときに使う表現です。
地質学で、地表に現れて観察できる岩石や地層の露出部を指すことがありますが、一般には outcrop の方が自然です。
例文
コアイメージ
地表に岩盤や地層が露出している地質学的な部分
英英
A visible exposure of bedrock or rock layers at the Earth's surface that can be examined directly by geologists.
語源
outcroppingは、outcrop（out＝外へ＋crop＝現れる）が語源で、outcropに現在分詞の-ingが付いて『地表に現れた岩の部分』を表す。
コラム
- 地質調査で使われる専門語で、河岸や切り立った斜面、道路の切り取り面などで観察される露出部を指す。
例文
コアイメージ
地表に現れて観察できる地層や岩石の部分を指す露頭
英英
A visible exposure of bedrock or superficial rock layers on the Earth's surface where strata can be directly observed.
語源
outcropは、out（外へ）＋crop（出る、頭を出す）から成り、地層や岩石が地表に現れる部分を表す語
コラム
- 地質調査やフィールドワークで頻繁に用いられ、rock outcropやsandstone outcropのように岩石名と組んで記述される
例文
Geologists examined the rock outcrop along the riverbank.
地質学者は川岸にある露頭を調査した。
コアイメージ
地表に岩盤や岩層が直接出ていて観察できる場所を指す語
英英
A visible exposure of bedrock or consolidated rock at the Earth's surface, where rock layers and structures can be directly observed.
語源
rock outcropは、rock（岩）とoutcrop（地表に出た部分）から成り、outcropはout（外）＋crop（出ること）に由来して地表に現れた岩を表す語となった。
コラム
- 地質調査では露頭が地層や化石を直接観察できる重要な観察点となり，フィールドマッピングや断面図作成で頻繁に参照される
「露頭」のレベル別の例文
「露頭」を英語にするときのよくある間違い
× We studied an outlet of granite.
× We found an outcrop rock.
○ We found a rock outcrop.
英語ではこの意味の複合名詞は rock outcrop の語順にします。