露に濡れたミミズ

「露に濡れたミミズ」の英語

「露に濡れたミミズ」は英語で an earthworm covered in dew と言います。特別な一語の一般的な表現はなく、このように状態を説明するのが自然です。

「露に濡れたミミズ」の英語の使い分け

  • an earthworm covered in dew

    「露に濡れたミミズ」を最も自然に説明する一般的な表現です。

    I found an earthworm covered in dew on the garden path.

    庭の小道で露に濡れたミミズを見つけました。

  • an earthworm wet with dew

    露で濡れている状態を簡潔に表す自然な言い方です。

    There was an earthworm wet with dew beside the flower bed.

    花壇のそばに、露で濡れたミミズがいました。

  • a dew-covered earthworm

    露に覆われた状態をやや描写的に表す表現です。

    She carefully moved a dew-covered earthworm off the sidewalk.

    彼女は露に覆われたミミズを歩道からそっと移しました。

  • an earthworm with dew on it

    露が付いていることを、会話でわかりやすく説明する言い方です。

    Look at an earthworm with dew on it near the fence.

    見て、柵の近くに露が付いたミミズがいるよ。

「露に濡れたミミズ」の例文

I found dew worms curled on the garden path.

庭の小道で露に濡れたミミズを見つけた。

コアイメージ

露に濡れたミミズを指す語で、朝露のある草地や小道で見られるミミズを表す

英英

A worm, especially an earthworm, found on grass or paths covered with dew, typically seen in the early morning.

語源

dew wormは、dew（露）とworm（ミミズ）の合成語で、文字通り露に濡れたミミズを表す語である

コラム

  • 英語圏で一般的な日常語とは限らず、状況によってはearthwormやnightcrawlerの方が自然に聞こえることがある

「露に濡れたミミズ」のレベル別の例文

「露に濡れたミミズ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a wet worm.

    ○ I saw an earthworm covered in dew.

    wet worm ではミミズであることや、露で濡れていることが自然には伝わりにくいためです。

「露に濡れたミミズ」の英語についてよくある質問

Q. 「露に濡れたミミズ」を英語で一言で言うと？
一般的に使われる一語の表現はありません。An earthworm covered in dew のように状態を説明するのが自然です。
Q. earthworm と an earthworm covered in dew の違いは？
earthworm はミミズ全般を指します。An earthworm covered in dew は、そこに「露に濡れた」という状態を加えた表現です。
Q. 「露に濡れたミミズ」を自然な英語で説明するには？
An earthworm covered in dew が自然です。露が付いている状態を具体的に伝えられます。

「露に濡れたミミズ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1