霧に包まれた

「霧に包まれた」の英語

「霧に包まれた」は英語で foggy と言うのが一般的です。景色を描写するなら shrouded in fog、薄い霧や霞なら misty も使えます。霧のために交通機関などが運航・移動できない場合は fogbound が適切です。

foggy
景色や周囲に霧が出て見えにくいときに使う、日常的で幅広い表現です。
It was foggy on the mountain road, so we drove slowly.
山道は霧が出ていたので、私たちはゆっくり運転しました。
misty
薄い霧や霞がかかった景色を、やわらかく描写するときに使います。
The hills looked misty after the rain.
雨の後、丘は霧がかかったように見えました。
fogbound
霧のために空港や港、船などが動けない状況に使う表現です。
The harbor remained fogbound until late afternoon.
港は午後遅くまで霧に包まれ、船が動けませんでした。
shrouded in fog
山や建物などが霧に覆われた様子を描写する、やや文学的な表現です。
The old castle was shrouded in fog.
古い城は霧に包まれていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The befogged coast vanished into the pale sky.

霧に包まれた海岸は淡い空に消えた。

霧に包まれたという物理的な被覆と、比喩的に判断や感覚が曖昧で混乱している状態を表す

befoggedは、be-＋fogの結合から生じた過去分詞形で、文字どおり霧で覆われることを表し、比喩的に心や判断が曖昧になる意味でも用いられる。

霧に包まれた朝は街を静かに感じさせた。

霧に包まれたことで視界が遮られ、周囲の物がぼんやり見える状態

fogboundは、fog（霧）＋bound（〜で覆われた・拘束された）の合成で、文字どおり霧に覆われ視界が遮られることを表す。

中学
The town was foggy this morning.

今朝、その町は霧に包まれていました。
高校・英検2級
The village was shrouded in fog before sunrise.

日の出前、村は霧に包まれていました。
TOEIC・ビジネス
The airport remained fogbound until visibility improved.

視界が改善するまで、空港は霧のため閉鎖状態でした。
日常会話
The park looks misty after the rain.

雨の後、公園は霧がかかったように見えます。

× The mountain was wrapped with fog.

○ The mountain was shrouded in fog.

wrap with fogとは通常言わず、shrouded in fogが自然な組み合わせです。
× The airport was foggy, so all flights were stopped.

○ The airport was fogbound, so all flights were delayed.

霧のため交通機関などが運航できない状況にはfogboundが適しています。