震える人

「震える人」の英語

「震える人」は英語で someone who is trembling と言います。trembler という名詞もありますが、一般的ではなく、物語などで使われる描写的な表現です。

「震える人」の英語の使い分け

  • someone who is trembling

    会話や説明で最も自然な、震えている人の表現です。

    I saw someone who was trembling near the door.

    私はドアの近くで震えている人を見ました。

「震える人」の例文

Cold winds made the trembler shiver even more.

冷たい風で、その震える人はさらに震えた。

コアイメージ

寒さや恐怖で身体が震えている「震える人」

英英

A person who trembles or shakes, typically from cold or fear.

語源

tremblerは、動詞tremble（震える）に人を表す接尾辞‑erが付いて「震える人」を表す派生語で、英語で直接的に人物を示す形になった。

コラム

  • tremblerは描写的で身体の震えを簡潔に示す語で、会話より物語や描写で用いられることが多い

「震える人」のレベル別の例文

「震える人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is tremble because he is cold.

    ○ He is trembling because he is cold.

    tremble はこの場合、be動詞の後ろにそのまま置かず、現在分詞の trembling にします。

「震える人」の英語についてよくある質問

Q. 「震える人」を英語で一言で言うと？
一般的には someone who is trembling と言います。一語の名詞 trembler もありますが、使用頻度は低く、やや描写的です。
Q. trembler と someone who is trembling の違いは？
trembler は「震える人」を表す名詞ですが、一般的な会話ではあまり使いません。someone who is trembling は、実際に震えている人を自然に説明する表現です。
Q. 「震える人」を英語で自然に説明するには？
会話では someone who is trembling を使うのが自然です。寒さや恐怖など、震えている理由を後ろに加えることもできます。

「震える人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1