電話の用件

「電話の用件」の英語

「電話の用件」は英語で the purpose of the call と言います。電話で残す伝言なら phone message や、より一般的な leave a message が使えます。相手に用件を尋ねるときは、What is the purpose of your call? も自然です。

「電話の用件」の英語の使い分け

the purpose of the call
電話をかけた理由や、電話で伝えたい用件そのものを表す一般的な表現です。
Please explain the purpose of the call.
電話の用件を説明してください。
phone message
電話で受けた伝言や、電話で相手に残すメッセージを指します。「電話の用件」全般より意味が限定されます。
The receptionist took a phone message for the manager.
受付係は支配人への電話の伝言を受けました。

「電話の用件」の例文

I left a phone message about the meeting.

会議について電話の伝言を残しました。

コアイメージ

電話で相手に短く伝える伝言を残すこと

英英

A brief message left for someone by telephone, conveying information or a request, whether spoken directly or recorded on a system.

語源

phone messageは、phone（電話）とmessage（伝言）が結合した複合語で、電話を通して伝える短い伝言を表す語として形成された。

コラム

電話での伝言を表す語だが、口頭で直接伝える場合と留守番電話に録音する場合で使われ方や語感が異なる点がある。

「電話の用件」のレベル別の例文

中学
What is the purpose of your call?

お電話の用件は何ですか。
高校・英検2級
Could you tell me the purpose of your call?

お電話の用件を教えていただけますか。
TOEIC・ビジネス
For security reasons, please briefly explain the purpose of your call.

セキュリティー上の理由から、お電話の用件を簡単にご説明ください。
日常会話
Do you mind telling me what you're calling about?

電話の用件を教えてもらってもいいですか。

「電話の用件」を英語にするときのよくある間違い

× I left a phone purpose.

○ I left a phone message.

電話で残す伝言は message を使い、purpose は電話をかけた理由や用件を表します。
× What is your phone message?

○ What is the purpose of your call?

電話をかけた理由や用件を尋ねるときは purpose of the call が自然です。