電気式ハンドピース

「電気式ハンドピース」の英語

「電気式ハンドピース」は英語で electric handpiece と言います。歯科用であることを明確にするなら electric dental handpiece とも言い、dentist's drill は電動式に限らない一般的な表現です。

「電気式ハンドピース」の英語の使い分け

dentist's drill
患者向けにも伝わりやすい、歯科用ドリル全般を指す一般的な表現です。電気式に限らないため、見出しの正確な専門用語ではありません。
The dentist's drill made a high-pitched sound.
歯科用ドリルが高い音を立てました。
electric handpiece
電動式のハンドピースを正確に指す、歯科で使う専門的な表現です。
The clinic purchased a new electric handpiece.
その歯科医院は新しい電動式ハンドピースを購入しました。

「電気式ハンドピース」の例文

The dentist's drill whirred loudly during the filling.

詰め物の処置中に歯科用ドリルが大きな音を立てた。

コアイメージ

歯科用ドリルの総称で、空気や電動で回転し歯質を切削する器具全般を含む歯科用ドリルを指す

英英

An instrument used in dentistry to remove tooth structure or adjust restorations, commonly powered by air turbines or electric motors.

語源

dentist's drillは、drillが「回転させて削る器具」を意味し、19世紀以降の歯科機器の発達でair turbineやelectric handpieceといった種別が現れたことから歯科用器具を特定する語となった

コラム

近年は振動や発熱を抑える設計や水冷機構を備えたタービンや電動ハンドピースが普及し、機種によって操作感や用途が異なる

「電気式ハンドピース」のレベル別の例文

中学
The dentist used the electric handpiece carefully.

歯科医は電気式ハンドピースを慎重に使いました。
高校・英検2級
An electric handpiece can reduce vibration during dental treatment.

電気式ハンドピースは歯科治療中の振動を減らせます。
TOEIC・ビジネス
Please include the new electric handpiece in the equipment order.

新しい電気式ハンドピースを機器の注文に含めてください。
日常会話
I was nervous when I heard the dentist's drill.

歯科用ドリルの音を聞いて緊張しました。

「電気式ハンドピース」を英語にするときのよくある間違い

× electric drill

○ electric handpiece

electric drill だけではDIY用の電動ドリルにも聞こえ、歯科用とは限りません。

「電気式ハンドピース」の英語についてよくある質問

Q. 「電気式ハンドピース」を英語で一言で言うと？

electric handpiece が適切です。歯科用であることを明確にする場合は electric dental handpiece とも言います。

Q. dentist's drill と electric handpiece の違いは？

dentist's drill は歯科用ドリル全般を指す一般的な表現で、電動式に限りません。electric handpiece は電動式のハンドピースに絞った専門用語です。

Q. 「電気式ハンドピース」の歯科での言い方は？

歯科の文書や製品説明では electric handpiece が適しています。患者向けの説明では dentist's drill のほうが伝わりやすい場合があります。

「電気式ハンドピース」と関連する日本語の英語

歯科用ドリルdental drill

ほかの日本語から英語を引く