電子追跡

「電子追跡」の英語

「電子追跡」は英語で electronic surveillance と言います。人や通信を電子機器で監視・記録する、捜査や防犯で使うやや専門的な表現です。位置情報の追跡だけなら location tracking などが自然です。

electronic surveillance
電子機器で人や通信を監視・記録する、捜査や防犯向けの表現です。
Police used electronic surveillance to monitor the suspect.
警察は容疑者を監視するために電子監視を使いました。

電子監視は、電子機器や通信技術を使って人や通信、位置の動きを監視・記録すること

electronic surveillanceは、electronic（電子の）とsurveillance（監視）の合成語で、surveillanceはフランス語surveillerに由来し「監視する」を意味する。

中学
The police used electronic surveillance yesterday.

警察は昨日、電子監視を使いました。
高校・英検2級
The investigation relied on electronic surveillance to gather evidence.

その捜査は証拠を集めるために電子監視に頼りました。
TOEIC・ビジネス
The agency expanded electronic surveillance to protect its facilities.

その機関は施設の安全を守るため、電子監視を拡大しました。
日常会話
They might be using electronic surveillance.

彼らは電子監視を使っているかもしれません。

× The police used electronic watching.

○ The police used electronic surveillance.

電子監視には、専門用語として surveillance を使うのが自然です。

Q. 「電子追跡」を英語で一言で言うと？

人や通信を電子機器で監視・記録する意味なら electronic surveillance が一般的です。位置情報だけを追跡する場合は location tracking などが自然です。

electronic surveillance は監視全般を指し、location tracking は位置情報の追跡に焦点を当てます。

Q. 「電子追跡」の捜査での言い方は？

捜査や防犯では electronic surveillance が使われます。通信傍受や位置追跡など、具体的な手法に応じて別の表現を使うこともあります。