雪霧

「雪霧」の英語

「雪霧」は英語で snow mist と言います。雪の微粒子や氷晶が霧のように漂い、視界をぼかす現象を説明する表現です。日常語として頻繁に使うというより、気象や自然の描写で用いられます。

「雪霧」の英語の使い分け

snow mist
雪と霧の中間の現象を表す表現で、雪の微粒子や氷晶が霧のように漂う状態を説明するときに使います。
Dense snow mist hid the distant trees.
濃い雪霧が遠くの木々を隠しました。

「雪霧」の例文

Dense snow mist reduced visibility on the mountain road.

濃い雪霧で山道の視界が悪くなった。

コアイメージ

氷晶や微小な雪粒子が霧状に混ざり合い視界をぼかす、雪と霧の中間的な現象をさす

英英

A condition between snowfall and fog in which ice crystals or tiny snow particles mix with the air like mist and blur visibility.

語源

snow mistは、snowとmistの語をそのまま組み合わせた合成表現で、雪が霧のように空中に浮かぶ状態を表す

コラム

英語ではsnow mistと表現して雪と霧の中間の性質を示し、単にsnowやfogと区別して使われることがある

「雪霧」のレベル別の例文

中学
The snow mist made the air look white.

雪霧で空気が白く見えました。
高校・英検2級
A thick snow mist covered the quiet valley before sunrise today.

今日、日の出前に濃い雪霧が静かな谷を覆いました。
TOEIC・ビジネス
The flight was delayed because snow mist made the runway difficult to see.

雪霧で滑走路が見えにくくなったため、便は遅れました。
日常会話
Watch out—the snow mist is getting thicker.

気をつけて。雪霧が濃くなってきています。

「雪霧」を英語にするときのよくある間違い

× It was a snow.

○ There was snow mist in the air.

雪霧という現象を表すときは、snowだけでは意味が足りません。また、snowは通常、不可算名詞として使います。

「雪霧」の英語についてよくある質問

Q. 「雪霧」を英語で一言で言うと？

snow mist が基本的な表現です。雪の微粒子や氷晶が霧のように漂う現象を表します。

Q. 「雪霧」とsnowやfogはどう違いますか？

snowは雪そのもの、fogは霧を指します。snow mistは、雪の微粒子や氷晶が霧のように漂い、視界をぼかす状態を表します。

Q. 「雪霧」の気象情報や説明での言い方は？

snow mist と表せます。たとえば、Snow mist reduced visibility. は「雪霧で視界が悪くなった」という意味です。

「雪霧」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く