雪まつり
コアイメージ
雪と氷の美しさを見せる催しに、冬の体験や交流が加わる形
類義語との違い
Snow Festival:
雪や氷の美しさを楽しみ、冬の遊びや催しを行う行事
Winter festival:
冬に行われ、雪や氷の展示や季節の催しを楽しむ祭り
Ice festival:
氷の彫刻や展示を中心に楽しむ冬の祭り
Winter carnival:
冬の遊びや催しを集めた地域の祭り
英英
A winter event that celebrates the beauty of snow, often including large ice sculptures, snow-based activities, and entertainment for visitors and residents.
語源
Snow Festivalは、「雪」を表す古英語snāwと、古フランス語festivalを経て英語になった「祭り」を表す語が結びついてできた。
コラム
- 英語ではfestivalが「祭典」という大きな行事を表し、会場で行われる個々の催しはeventやactivityと呼び分けられるため、案内文の内容を読み取りやすくなる。
「雪まつり」のレベル別の例文
「雪まつり」を英語にするときのよくある間違い
× We do a snow festival every year.
○ We hold a snow festival every year.
行事を開催する場合、do より hold が自然です。