難解な専門知識

「難解な専門知識」の英語

「難解な専門知識」は英語で esoteric knowledge と言います。一般には理解されにくい、限られた人向けの専門知識を指す自然な表現です。esoterica は、知識や文献などを集合的に指す、より硬く使用頻度の低い名詞です。

「難解な専門知識」の英語の使い分け

esoteric knowledge
一般の人には理解しにくい、限られた分野の難解な専門知識を指す最も自然な表現です。
This book contains esoteric knowledge about ancient religions.
この本には古代宗教に関する難解な専門知識が含まれています。
esoterica
難解な知識や文献などを集合的に指す名詞で、esoteric knowledgeより硬く、使用頻度も低い表現です。
The museum's collection includes religious esoterica.
その博物館の収蔵品には宗教に関する難解な資料も含まれています。

「難解な専門知識」の例文

He studies esoterica at the university.

彼は大学で難解な専門知識を研究している。

コアイメージ

一般には理解されない、限られた人が扱う難解な専門知識

英英

Specialized, obscure knowledge or teachings intended for or understood by only a small, often initiated group.

語源

esotericaは、ギリシャ語のesōterikos（内側の）に由来し、内輪向けの教えや知識を指す語が英語で名詞化されたもの

コラム

esotericaは見た目が複数形だが集合的に用いられ、学問や宗教・趣味の専門的で一般に理解されにくい知識や文献を指す

「難解な専門知識」のレベル別の例文

中学
This book contains esoteric knowledge.

この本には難解な専門知識が含まれています。
高校・英検2級
The course explores esoteric knowledge about ancient religions.

その講座では古代宗教に関する難解な専門知識を学びます。
TOEIC・ビジネス
The report explains esoteric knowledge in plain language for non-specialist employees.

その報告書は、専門外の従業員向けに難解な専門知識を平易な言葉で説明しています。
日常会話
I sometimes listen to podcasts about esoteric knowledge.

私はときどき、難解な専門知識を扱うポッドキャストを聴きます。

「難解な専門知識」を英語にするときのよくある間違い

× He is an esoteric knowledge.

○ He studies esoteric knowledge.

knowledgeは通常数えられない名詞なのでanは付けません。また、esoteric knowledgeは人ではなく知識を指します。
× esoteric knowledges

○ esoteric knowledge

knowledgeは通常、専門知識全般を指すときは不可算名詞として使います。

「難解な専門知識」の英語についてよくある質問

Q. 「難解な専門知識」を英語で一言で言うと？

esoteric knowledge が最も自然な表現です。一般には理解されにくい、限られた分野の専門知識を指します。

Q. esoterica はどんな場面で使いますか？

学問、宗教、趣味などに関する難解な知識や文献をまとめて指すときに使います。esoteric knowledgeより硬く、日常会話ではあまり使われません。

Q. 「難解な専門知識」を簡単な英語で言うと？

一般向けには specialized knowledge、難解さを強調するなら esoteric knowledge と言えます。esoterica はより硬く、使用頻度の低い表現です。

「難解な専門知識」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く