離乳食

「離乳食」の英語

「離乳食」は英語で baby food と言います。日常会話で最も一般的で、商品表示にもよく使われる表現です。pap はやわらかくなめらかな食べ物を指す、やや限られた表現です。

「離乳食」の英語の使い分け

  • baby food

    日常会話や商品表示で使う、最も一般的で自然な表現です。

    We bought baby food for our six-month-old.

    生後6か月の子どものために離乳食を買いました。

  • pap

    baby food より使用範囲が狭く、赤ちゃん向けのやわらかくなめらかな食べ物を指します。文脈によっては「中身のないもの」という否定的な意味にもなります。

    The baby enjoyed the warm pap.

    赤ちゃんは温かい離乳食を喜んで食べました。

「離乳食」の例文

She spooned warm pap into the baby's mouth.

彼女は赤ん坊の口に温かい離乳食をさじで入れた。

コアイメージ

赤ん坊が食べやすいようにやわらかくしてなめらかにした離乳食をさす

英英

Soft, semi-liquid food prepared for infants and spoon-fed to them.

語源

papは、オランダ語pap（おかゆ）を英語に取り入れた語で、もともと柔らかい食べ物を指し、転じて俗に内容の乏しいものを意味する用法も生じた。

コラム

  • 離乳食を指すpapは料理や育児の文脈で使われる語で、批評で用いると『中身の薄い・つまらないもの』という否定的な意味になることがある

「離乳食」のレベル別の例文

「離乳食」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a baby meal.

    ○ I bought some baby food.

    baby meal は離乳食を指す一般的な定型表現ではなく、baby food が自然です。

「離乳食」の英語についてよくある質問

Q. 「離乳食」を英語で一言で言うと？
baby food が最も一般的です。日常会話でも商品表示でも自然に使えます。
Q. baby food と pap の違いは？
baby food は離乳食全般を指します。pap は特にやわらかく、なめらかな食べ物を指す、やや限られた表現です。文脈によっては「中身のないもの」という否定的な意味にもなります。
Q. 「離乳食」の英語を商品名や商品表示で使うなら？
baby food が一般的です。オーガニック商品なら organic baby food のように表現できます。実際の表記は商品ごとに異なります。

「離乳食」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1