雑草を抜く

「雑草を抜く」の英語

「雑草を抜く」は英語で weed と言います。庭や花壇の雑草をまとめて処理するなら weed、雑草を手で引き抜く動作には pull out weeds が自然です。remove weeds は少し改まった言い方です。

「雑草を抜く」の英語の使い分け

  • weed

    アメリカ英語/wid/

    イギリス英語/wiːd/

    庭や花壇などの雑草を取り除く、最も基本的な動詞です。

    We weeded the flower bed before planting roses.

    バラを植える前に、花壇の雑草を抜きました。

  • pull out weeds

    雑草を手で引き抜く動作を具体的に表します。

    The children pulled out the weeds by the fence.

    子どもたちはフェンスのそばの雑草を抜きました。

  • remove weeds

    案内や説明などで使いやすい、やや改まった表現です。

    Please remove the weeds from around the tomato plants.

    トマトの周りの雑草を取り除いてください。

「雑草を抜く」の例文

Many weeds grew in the vacant lot.

空き地に雑草がたくさん生えていた。

weedのイラスト

コアイメージ

作物や園芸植物の成長を妨げる不要な野生の草

関連語

( 名) weeder： 除草具

( 名) weedkiller： 除草剤

↔︎( 名) crop： 作物

使い方

類義語との違い

weed: 本来育てたい植物の邪魔になる不要な草。動詞用法あり
plant: 栽培や観賞に用いる植物一般
grass: 地面を覆う主に芝や草の総称
lawn: 管理された芝生や芝地

英英

A plant that grows where it is not wanted, often competing with cultivated plants for light, water, or nutrients.

語源

weedは、古英語 wēod（草）に由来し、後に名詞から動詞化して「〜の雑草を抜く」の意で用いられるようになった。

コラム

  • 英語圏で「weed」は俗に大麻を指すことがあり、文脈で雑草か薬物かが分かれる場合がある。

「雑草を抜く」のレベル別の例文

「雑草を抜く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did weeds in the garden.

    ○ I weeded the garden.

    雑草を抜くという動作は、動詞 weed で表すのが自然です。

「雑草を抜く」の英語についてよくある質問

Q. 「雑草を抜く」を英語で一言で言うと？
weed と言います。例えば、I weeded the garden. で「庭の雑草を抜きました」となります。
Q. weed と pull out weeds の違いは？
weed は雑草を取り除く作業全般を表し、pull out weeds は手で引き抜く動作を強調します。
Q. 「雑草を抜く」の英語で、少し改まった言い方は？
remove weeds が使えます。案内文や作業説明では、Please remove the weeds from the area. のように表現できます。

「雑草を抜く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「雑草を抜く」の英語が載っている単語帳

1 / 1